Translation for "bottleneck" to italian

Bottleneck

noun

• strozzatura
• strettoia

Translation examples

strozzatura noun

The river bottlenecks upstream.
Il fiume ha una strozzatura a monte.

There's always a bottleneck waiting to use the ropes.
C'e' sempre una strozzatura in cui e' necessario usare le corde.

They've got to streamline their organization, reduce headquarters' staff, get rid of operating bottlenecks, and then we'll be able to focus on the real soft spot. What?
Devono razionalizzare, ridurre il personale, eliminare le strozzature e poi riusciremo a concentrarci sui veri punti deboli.

strettoia noun

See the bottleneck over there?
Vedi quella strettoia laggiu'?

Across this bottleneck, we distribute Lord Summerisle's floating explosives.
Lungo questa strettoia posizioneremo gli esplosivi galleggianti di Lord Summerisle.

Spread detonators along that corridor. Trap them into the bottleneck.
Disseminate detonatori in quel corridoio e intrappolateli in quella strettoia.

Unless we draw them up here between these buildings, where all the rubble makes a bit of a bottleneck.
A meno che non li costringiamo a passare di qui, tra questi palazzi dove tutte le macerie formano una sorta di strettoia.

The Mexican army jump on horseback and give chase right into an ambush in a bottleneck canyon.
L'esercito messicano balza subito a cavallo e si lancia all'inseguimento... cadendo vittima di un'imboscata, nelle vicinanze della strettoia di un canyon.

If we can lure him into the bottleneck, close the door behind him, each group fire and advance, we stand a chance.
Se lo attiriamo nella strettoia, se chiudiamo la porta dietro di lui e se ogni gruppo spara per primo, abbiamo una chance.

...Bottleneck the whole way.
E' tutta una strettoia!

They'll bottleneck, we can thin them out.
Si troveranno in una strettoia.