Translation for "bitter pill" to italian

Bitter pill

• boccone amaro
• pillola amara

Translation examples

boccone amaro

You must really be quite the bitter pill, Harold, because your son is giving me access to Rand in exchange for killing you.
Devi essere un boccone amaro da mandare giù, Harold... perché tuo figlio mi sta dando accesso alla Rand, in cambio della tua uccisione.

You swallow a bitter pill this morning, Yang?
Hai ingoiato qualche boccone amaro, stamattina, Yang?

In the scriptures of the Veltino, this planet is called Krop Tor, the bitter pill.
Negli scritti dei Veltino... questo pianeta viene chiamato Krop Tor... il Boccone Amaro.

- A very bitter pill for us.
- Un boccone amaro per noi.

LAUGHTER Oh, this is a bitter pill.
Oh, e' un boccone amaro da ingoiare.

Bodnar, it's a bitter pill, but we want these guys as much as you do.
Bodnar. E' un boccone amaro. Ma vogliamo prenderli tanto quanto voi.

I know, it's a bitter pill. The girl's family doesn't want the story to get out. They've pressured the DA into offering a plea bargain.
Lo so, e' un boccone amaro, ma neanche la famiglia della ragazza vuole che la storia si sappia, quindi hanno insistito col procuratore perche' offra un patteggiamento.

There's a harsh reality I need to inform you of, and it's a bitter pill to swallow.
Vi devo informare di una brutta notizia. E' un boccone amaro da mandar giu'.

But, for Gordon, tonight must come as a bitter pill.
Per Gordon, questo è davvero un boccone amaro da ingoiare.

pillola amara

It might be a bitter pill to swallow, but you're very much like us, Superintendent.
Sarà una pillola amara da mandare giù, ma... Lei ci assomiglia molto, Sovrintendente.

Always a bitter pill when you're betrayed by one of your own.
E' sempre una pillola amara quando vieni tradito da uno dei tuoi.

Betrayal is a bitter pill to swallow, but nothing's worse than having blackmail shoved down your throat.
Il tradimento e' una pillola amara da inghiottire, ma non c'e' niente di peggio dell'essere costretto a farsi andar giu' un ricatto.

But the one man interested in me is married, so I guess that's more of a bitter pill.
Quindi direi che piu' che altro e' una pillola amara da mandar giu'.

Now, that must have been a bitter pill to swallow, knowing that Lars used all of your hard-earned research to find something you never could.
Ora, questa dev'essere stata una pillola amara da buttar giù. Sapere che Lars aveva usato tutta la sua ricerca, ottenuta con grandi sacrifici, per trovare quello che a lei non era mai riuscito.

Sir, I hope I didn't overstep earlier, but I'm glad you decided to take my advice... a bitter pill to swallow, I know, but it's the smart move.
Signore, spero di non aver esagerato, prima. Ma sono felice che abbia deciso di seguire il mio consiglio. Una pillola amara da buttare giù, lo so, ma è una mossa intelligente.

My bobbed hair had been a bitter pill for him to swallow... but like all fathers from the beginning of time... he gulped and swallowed it.
I miei capelli corti erano stati una pillola amara da ingoiare. Ma come ogni padre, alla fine riuscì a ingoiarla.