Translation for "bend over backwards" to italian

Bend over backwards

• piegarsi all'indietro
• fanno in quattro

Translation examples

fanno in quattro

These persons have hearts of gold, they bend over backwards to help you.
E' gente che ha il cuore d'oro, si fanno in quattro per aiutarti.

I mean, I understand that the woman is new to the school and everybody's bending over backwards trying to make her feel welcome, but "teacher of the month?"
Voglio dire, lo capisco... E' nuova a scuola e tutti quanti si fanno in quattro per farla sentire a suo agio ma... insegnante del mese?

Everybody's bending over backward to help you, but you won't let them because you're too proud!
Tutti si fanno in quattro per aiutarti, ma tu non glielo permetti perche' sei troppo orgoglioso!

God, I am so sick of everyone bending over backwards for these two losers because they fail at life.
Dio, sono cosi' stufa di vedere come tutti si fanno in quattro perche' questi due sfigati non sono capaci di stare al mondo.