Translation for "becalmed" to italian

Becalmed

• bonaccia
• in bonaccia

Translation examples

bonaccia

We are becalmed.
Siamo bloccati dalla bonaccia.

I hear you spent weeks becalmed, deprived of food and water.
Ho sentito che hai passato settimane nella bonaccia... senza cibo né acqua.

Not for us, apparently, the placid harbour... on which voyages, near complete, to bob and rot... bob and rot, becalmed.
Noi, evidentemente, non raggiungeremo mai quieti porti, alla fine del nostro viaggio, cullati dolcemente... da un mare in bonaccia.

Since we've been becalmed, our rate of drift has suggested we had a good chance of making landfall on one of these islands.
Quando siamo entrati in bonaccia, il nostro grado di deriva indicava che avevamo buone probabilità di sbarcare su una di queste isole.

She's been hunting us ever since we were becalmed.
Ci sta perseguitando da quando siamo rimasti bloccati dalla bonaccia.

When we were becalmed, I told Billy I believed your darkest thoughts somehow had the ability to manifest themselves upon our reality.
Quando eravamo in bonaccia, dissi a Billy che secondo me i tuoi pensieri piu' oscuri avessero in qualche modo l'abilita' di manifestarsi nella nostra realta'.

Since we've been becalmed, our rate of drift has suggested we had a good chance of making landfall on one of these islands in approximately a week to ten days' time.
Quando siamo entrai in bonaccia, il nostro grado di deriva indicava che avevamo buone probabilità di sbarcare su una di queste isole nel giro di sette, massimo dieci giorni.

They were becalmed astride hell.
Erano in bonaccia, seduti a cavalcioni sull'inferno.