Translation for "be pedantic" to italian

Be pedantic

• sii pedante
• essere pedanti

Translation examples

essere pedanti

Well, not to be pedantic, but it's actually three strikes, then you're out, so in this case, I would just have a really terrible batting average.
Non per essere pedante, ma in realtà ci vogliono tre strike... per essere eliminato, quindi in questo caso avrei solo una... media di battuta davvero pessima.

I don't want to be pedantic, but is it a road kill?
Non voglio essere pedante, ma e' morta sulla strada?

Not to be pedantic, the last I checked "went out" was the past tense of "going out" which I think we all know is a popular euphemism for saw each other naked.
Okay, non per essere pedante, ma quando ho controllato "uscivamo insieme" e' proprio il tempo imperfetto di "uscire insieme"... Che, mi sembra, tutti noi sappiamo essere un eufemismo popolare per "vedersi reciprocamente nudi".