Translation for "backhanded" to italian

Backhanded

adjective

• ambiguo
• dato di rovescio
• col rovescio della mano
• a doppio senso

Translation examples

ambiguo adjective

Which is a backhanded and guarded way of saying you care about her And you're worried.
- E' solo un modo ambiguo e cauto di dire che tieni a lei e che sei preoccupato.

Thanks for the backhanded compliment.
- Grazie per il complimento ambiguo.

Toss her... Yeah, toss her a backhanded compliment.
Falle un... si'... falle un complimento ambiguo.

For the venomous digs and the backhanded compliments.
Per le frecciatine acide e per i complimenti ambigui.

Okay, first, you need to start with a backhanded compliment like, "oh, I'm so glad you're eating again."
Ok, come prima cosa devi iniziare con un complimento ambiguo, tipo "Oh..." "Sono cosi' felice che tu abbia ripreso a mangiare."

And, mostly, I'm gonna miss your backhanded compliments.
E, soprattutto, mi mancheranno i tuoi complimenti ambigui.

What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power.
Che complimento ambiguo. Tipico di quella disfunzionalita' di cui siamo stati testimoni in questi tre anni con i repubblicani al potere.

I mean, your mom's always giving you those backhanded compliments.
Tua mamma ti fa sempre quei complimenti ambigui.

Backhanded or not, my intentions were sincere, I assure you, governor Reston.
Ambiguo o meno, le mie intenzioni erano sincere, governatore Reston.

You used my backhanded compliment.
Hai usato il mio complimento ambiguo.