Translation for "attempting" to italian

Attempting

verb

• tentare
• cercare
• provare
• attentare
• sforzarsi
• osare

Translation examples

tentare verb

Attempt a diplomatic solution.
Tentare una soluzione diplomatica.

I can attempt escape.
Posso tentare la fuga.

How could you attempt an escape?
Tentare una fuga!

She totally could not attempt that.
Non potrebbe neanche tentare!

We must attempt to fight her!
Dobbiamo tentare di combatterla!

Ready to attempt dial-in.
Pronti a tentare l'attivazione.

- Do not attempt to get inside.
- Non tentare di entrare.

So, why attempt the impossible?
Quindi, perché tentare I'impossibile?

Then shall we attempt it?
Allora perché non tentare?

- Should flight be attempted?
-Dovremmo tentare una cosa simile?

cercare verb

We must attempt to solve the riddle.
Dobbiamo cercare di risolvere l'indovinello.

I should attempt to escape from the palace.
- Dovrei cercare di scappare.

Do not attempt eye contact.
Non cercare di guardarmi negli occhi.

Ted Anderson, may attempt to steal it.
Ted Anderson, possa cercare di rubarlo.

Do not attempt to grow a brain.
Non cercare di fare il furbo.

Observe, theorise, and attempt to prove it.
Osservare, teorizzare e cercare di provarlo.

The attempt is stupid. You're not.
E' stupido cercare di dimostrarlo, non tu.

We could attempt to find some whales.
Potremmo cercare delle megattere.

Don't attempt to see Nia.
Non cercare di vedere Nia.

provare verb

And don't even attempt to apologize.
E non provare a scusarti.

Do not attempt to leave.
Non provare a uscire.

We should attempt to rescue Medusa.
Dovremmo provare a salvare Medusa.

Do not attempt to find me.
Non provare a cercarmi.

Attempting to escape is futile.
È inutile provare a scappare.

Must make attempt to end this.
Dobbiamo provare a impedirlo.

Worth the attempt.
Vale la pena provare.

"Do not attempt to fly!"
"Non provare a volare!"

- Do not fucking attempt lie!
- Non provare a mentirmi, cazzo!

You can't prove attempted robbery.
Non puoi provare la tentata rapina.

attentare verb

You dare to make an attempt on my life?
Osate attentare alla mia vita?

.. and there's every chance that he intends to make an attempt on the King's life.
E, con ogni probabilita', vuole attentare alla vita del Re.

If in his mad passion Crixus, were to make attempt on his life...
Se in un momento di follia Crisso dovesse attentare alla sua vita...

To make attempt on Spartacus' life is to... Is to risk your own.
Attentare alla vita di Spartacus equivale... equivale a rischiare la tua.

Any other attempts on my life, and I will kill you.
Se proverai ancora ad attentare alla mia vita ti uccidero'.

Someone already made an attempt on his life.
Qualcuno ha gia' provato ad attentare alla sua vita.

There may be another attempt on his life.
Possono attentare ancora alla sua vita.

"to make an attempt on the King".
Per attentare alla vita del Re.

Somewhere, someone is always attempting to plot against my life.
Dovunque, qualcuno sta sempre cercando di attentare alla mia vita.

We have reason to believe someone's planning An assassination attempt on your life.
Abbiamo motivo di credere che qualcuno voglia attentare alla sua vita.

sforzarsi verb

I'm glad you mentioned it. Because Alfie's become increasingly uncomfortable with the way she dotes on him... .. and doesn't make any attempt to hide her feelings, even though, I'm afraid, they are unreciprocated.
Sono felice che me ne abbia parlato... perché Alfie è sempre più infastidito da come lei straveda per lui... senza sforzarsi di nascondere i suoi sentimenti, anche se mi dispiace... ma non sono corrisposti.

osare verb

Every single attempt to investigate and uncover the truth behind 9-11 has been blackballed, ridiculed, and harassed by both the government and media alike, for even daring to question the official story.
Ogni singolo tentativo di indagare e scoprire la verità dietro il 9/11 è stata bandita, ridicolizzata, e attaccata ugualmente dal governo come dai media, per non osare mai mettere in dubbio la versione ufficiale.

It would be foolish to attempt any type of violence.
Sarebbe una follia osare un attentato.