Translation for "attaches" to italian

Attaches

verb

• allegare
• fissare
• attaccare
• attribuire
• attaccarsi
• unire
• annettere
• apporre
• affezionare
• pignorare
• sequestrare

Translation examples

allegare verb

Do you remember having to attach the rider to the contract?
Ricordi di averlo dovuto allegare al contratto?

I went to attach the video of the youth volleyball game, and... I've been seeing someone... a woman... a nice, but... sort of adventurous woman.
Volevo allegare il video della partita di pallavolo giovanile... e mi sto vedendo con qualcuno... una donna, una donna gentile, ma... un po' avventurosa,

- Is there money attached?
- C'è del danaro da allegare?

I gotta attach a file to an email.
Devo allegare... un file a una email.

But this time I'm allowed to attach exhibits.
Ma stavolta posso allegare delle prove.

Self-introduction letter, I just have to attach this...
Lettera di presentazione, devo solo allegare questo...

Should've attached a verse of the note to the decoy bird.
Dovremmo dovuto allegare un verso al messaggio dell'uccello esca. Nah.

I can attach the sealed documents... that I've gotten in discovery, Mr. Rezendes.
Posso allegare i documenti secretati che ho rinvenuto nella ricerca, signor Rezendes.

We forgot to attach his extradition papers.
Abbiamo dimenticato di allegare questi fogli.

fissare verb

I CAN ATTACH THE GRAFT. OKAY, SO...
- Riesco a fissare l'innesto.

I have been practicing these graft attachments every day for a month.
Mi sono allenato a fissare gli innesti ogni giorno, per un mese.

It's impossible to get another wing attached.
E impossibile fissare una seconda ala.

First though, we had to get the trailers attached to our lorries.
Prima pero', dovemmo fissare i rimorchi alle nostre motrici.

The doll would need some sort of attachment to hold the limbs in place.
Il bambolotto necessiterebbe una qualche congiunzione per fissare l'arto.

- Try not to attach to the ambient noise.
Non ti fissare con i rumori esterni.

I'd like to attach this microphone to your clothing or your pillow, if you're comfortable with that.
Posso fissare questo microfono ai suoi abiti o al cuscino?

Could we attach Mr?
Possiamo fissare il signor...

I have to attach this canister
Devo fissare questo contenitore

I CAN'T HOLD IT STILL LONG ENOUGH TO ATTACH THE GRAFT.
Mi avevi detto che... Non riesco a tenerla abbastanza ferma per fissare l'innesto.

attaccare verb

- Trying to attach a hose.
- Sto cercando di attaccare un tubo.

Attach B9 to A5.
Attaccare B9 a A5.

I can attach them over the side.
Li posso attaccare ad un lato.

One more arm to attach.
Ci resta l'ultimo braccio da attaccare.

- Attach what? My star wheel.
Cosa devi attaccare?

I've got to attach the mask. - Oh.
Devo attaccare la mascherina.

- Guy needs to attach a hose.
- Deve attaccare un tubo.

You can attach the magnets.
Puoi attaccare i magneti.

I mean,it'll be attached.
Voglio dire, e' da attaccare.

Marg, do not attach a sincere position.
Marg, non attaccare una posizione sincera.

attribuire verb

We intend to prove that there was no act to which the law attaches legal consequences.
Noi intendiamo dimostrare che non vi e' stato alcun atto verso il quale la legge possa attribuire conseguenze legali.

attaccarsi verb

They can't attach themselves to our faces
Non possono attaccarsi alle nostre facce.

I haven't done anything to her. She just attached herself to me.
Non le ho fatto nulla.E' stata lei ad'... attaccarsi a me.

It helps the embryo attach itself.
Aiuta l'embrione ad attaccarsi.

♪ it's like a story of love it's easy to become attached to something you love.
E' facile attaccarsi a qualcosa che si ama.

Dressed as construction workers, they used bike locks and superglue to attach themselves.
Vestiti da muratori, hanno usato lucchetti e super colla per attaccarsi all'edificio.

waiting to attach themselves to any living creature.
in attesa di attaccarsi a qualsiasi creatura vivente.

never work hard and don't form emotional attachments.
Mai lavorare sodo e mai attaccarsi sentimentalmente alle cose.

How do these parasites attach themselves?
Come fanno ad attaccarsi al corpo?

Oxygen attaches itself to iron, which increases her chance of infection.
Cosa si lega al ferro? L'ossigeno puo' attaccarsi al ferro, aumentando le possibilita' d'infezione.

unire verb

Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, so that you and I can be joined in name and spirit?
Vorrei unire il mio nome alla Fondazione Vito Corleone, così io e te possiamo essere uniti nel nome e nello spirito.

Well, some people believe language exists from birth. And what is learned is the ability to attach words and structure to the latent ability.
Comunque... alcuni ritengono che la lingua esista dalla nascita, e ciò che viene appreso sia la facoltà di unire le parole... e la struttura a capacità latenti.

Is that person justified in daring the world's opinion to attach this gentle, gracious life to his own?
E' lecito che questa persona sfidi l'opinione di tutti per unire questa gentile e affabile vita alla sua?

affezionare verb

Now, don't get attached.
Non ti affezionare.

- Uh, don't get attached.
Si'... non ti ci affezionare.

Don't get attached.
Non ti ci affezionare.

You can't get attached.
Non ti ci puoi affezionare.

Well, don't get too attached.
Non ti affezionare troppo.

I wouldn't get too attached.
Non ti ci affezionare troppo.