Translation for "appropriating" to italian

Appropriating

verb

• appropriarsi
• impadronirsi
• stanziare
• accantonare
• incamerare
• sottrarre

Translation examples

appropriarsi verb

You can't just raid funds that Congress appropriated for a specific use,
Non puo' appropriarsi di fondi che il Congresso aveva destinato ad altro,

I hardly think that anything of theirs is worth appropriating, Bill.
Non credo valga la pena appropriarsi di qualcosa di loro, Bill.

Wait. Is it wrong for me to appropriate the culture of a long-suffering people?
Un momento... e' sbagliato da parte mia, appropriarsi della cultura di un popolo che ha tanto sofferto?

- Which is how he can look like anyone. Because he cannot appropriate your memory or your powers. Got it.
- Ecco perché può assomigliare... a chiunque, perché non può appropriarsi dei tuoi ricordi, o dei tuoi poteri.

Is that appropriating Asian culture?
Questo significa appropriarsi della cultura asiatica?

Eventually, it became clear they were trying to appropriate our technology for military application.
Alla fine, era chiaro che volevano appropriarsi di tecnologia per scopi militari.

When the messenger comes to appropriate your profits... kill the messenger.
Quando il messaggero viene per appropriarsi dei tuoi profitti, uccidi il messaggero.

Confiscation, four syllables, from the Latin confiscare-- to appropriate for the treasury.
Confiscare, quattro sillabe, dal latino confiscare... appropriarsi per la tesoreria.

Any attempt to appropriate provisions from these premises will be met by force.
Qualunque tentativo di appropriarsi delle provviste di questo edificio verra' respinto con la forza.

impadronirsi verb

I thought the Lieutenant had calculated a way to appropriate the spell.
Pensavo che il Tenente avesse trovato un modo per impadronirsi dell'incantesimo.

stanziare verb

To extend city trash collection services for a period of 12 months from this date and to appropriate the necessary funds to continue said services.
estendere il servizio di raccolta rifiuti, per un periodo di 12 mesi dalla data odierna e stanziare i fondi necessari per la continuazione di suddetto servizio.

They say that the siphoning of FEMA funds for America Works - violates the appropriation.
Dicono che non e' legale stanziare fondi per America al Lavoro sottraendoli alla FEMA.

And, obviously, he needs your committee to appropriate the funds.
E ovviamente vuole che ti impegni a stanziare i fondi.

I'm therefore asking the Congress to appropriate without delay $722 million for emergency military assistance for South Vietnam.
Chiedo quindi al Congresso di stanziare immediatamente 722 milioni di dollari per l'assistenza militare di emergenza al Vietnam del Sud.

- Which you'll be able to appropriate.
- Che tu sarai in grado di stanziare.