Translation for "applying" to italian

Applying

verb

• applicare
• applicarsi
• rivolgersi
• ricorrere
• riguardare
• rivolgere
• azionare
• inoltrare domanda
• concernere
• indirizzare

Translation examples

applicare verb

Oh, Roscoe, you gotta apply yourself!
Oh, Roscoe, ti devi applicare!

We need to apply pressure quick.
Dobbiamo applicare pressione. Veloce!

Apply a top coat.
Applicare un fissante per unghie.

Yes, just apply the whole balance.
Si', basta applicare l'intero equilibrio.

I must apply the rules.
Devo applicare il regolamento.

Additional delivery fees may apply.
- E' possibile applicare pagamento extra. "

Apply directly to the forehead.
Applicare direttamente sulla fronte.

The term applies.
Il termine si puo' applicare.

– authorizes us to apply... – Signature?
- ci autorizza ad applicare...

But I must apply the nanites!
Ma devo applicare i nanoidi!

applicarsi verb

It seems to apply all over our world.
Sembra applicarsi dappertutto nel mondo.

He began to study, really apply himself.
Ha iniziato a studiare, ad applicarsi seriamente.

I have a wealth of knowledge I should be applying to this case. Bu--
Ho un sacco di conoscenze che potrebbero applicarsi a questo caso.

- That doesn't even apply.
- Non c'e' nemmeno da applicarsi.

Strictly speaking, the description "pathetic" should be applied to his entire production.
In realtà, il qualificativo "patetica" dovrebbe applicarsi a tutta la sua produzione.

- It always applies.
- C'e' sempre da applicarsi.

You have every bit as much potential; it's just a matter of applying yourself.
Sei dotato quanto lei, e' solo questione di applicarsi.

Harry's very bright, but he's having a problem applying himself, particularly in Math.
Harry è molto intelligente ma fatica ad applicarsi, - soprattutto in matematica.

- He just stays up there applying ointment and shouting.
Se ne sta li' ad applicarsi la pomata e a urlare.

Therefore, that same shield must apply to Mr. Lamborne's conversation - No, Your Honor.
Pertanto, questo segreto deve applicarsi anche alla conversazione del signor Lamborne

rivolgersi verb

[She realized when she went to the Department office] [to ask for information on how to apply for a position as a researcher]
[Per capirlo bastava rivolgersi agli assistenti del Dipartimento] [perrichiedere il bando di concorso perricercatore.]

It is my considered opinion that we should apply to his holiness,pope clement for a ruling on this matter.
E' mia modesta opinione che dovremmo rivolgersi a Sua Santita' Papa Clemente per una decisione sull'argomento.

That's who you apply to.
E' lei quella a cui rivolgersi.

Apply at the SOC office.
Rivolgersi agli uffici della SOC.

As far as I'm aware they ceased trading some months ago. You'd have to apply to the leasor for a forwarding address.
Dovrebbe rivolgersi all'affittuario per conoscere il recapito.

and applying to Congress for a license to privateer.
Questo genere di profitto puo' indurre un uomo a pensare di lasciare l'esercito... e rivolgersi al Congresso per una licenza da corsaro.

"Excuse me, could you tell me where to go to apply for a job?"
"Per favore... dove bisogna rivolgersi per le domande di impiego?"

ricorrere verb

We've just never had to apply it before, since most of our young ladies have been taught not to resort to physical violence as a means of expression. Mm-hmm.
Non abbiamo mai dovuto applicarla, prima d'ora, dato che alle nostre ragazze e' sempre stato insegnato a non ricorrere alla violenza come mezzo di espressione.

How do you then tell her, yeah, don't ever apply that perfect solution again, to terrifying things.
Come fai allora a dirle di non ricorrere più alla soluzione perfetta per le cose terribili?

The only advice I offer is you do not apply to another of our embassies for help if and when you outrage the laws of the United States, once you are there. Stop!
L'unico consiglio che ti offro è che non devi ricorrere a un'altra delle nostre ambasciate per aiuto se e quando infrangerai le leggi degli Stati Uniti, una volta arrivato lì.

You shouldn't have applied these psycho-practices.
Non avrebbe dovuto ricorrere a quei metodi psicologici.

azionare verb

Checking mirrors. Applying brake. Beep!
Controllare gli specchietti, azionare il freno... beep!

There's a wand the engineer has to hit periodically... or the air brakes are automatically applied.
Il macchinista deve azionare una leva periodicamente sennò gli aerofreni vanno in automatico.

It--it turns out Daniel's theory can be applied to stock-market behavior. I-it basically decodes how--how you could manipulate the system.
Sembra che gli studi di Daniel possano venire... applicati all'andamento del mercato azionario.

Oh, my God, what are you gonna... You're gonna apply your grade nine education to the stock market?
Oh mio Dio, cosa vuoi... vuoi sfruttare la tua licenza media nel mercato azionario?