Translation for "allocating" to italian

Allocating

verb

• assegnare
• stanziare
• distribuire

Translation examples

assegnare verb

I needed to allocate actions, review things...
Dovevo assegnare le mansioni, controllare delle cose...

In 1985, a political decision was taken by Jacques Chirac, Mayor of Paris at the time, to divide Paris in two, based on the banks of the river Seine and by dividing it this way to allocate to each major private group and its subsidiaries a bank for the distribution and the billing of water.
Nel 1985, una decisione politica fu presa da Jaques Chirac, l'allora sindaco di Parigi, di dividere Parigi in due, basandosi sulle sponde della Senna e per mezzo della divisione ebbe modo di assegnare a ciascun grande gruppo privato e sue controllate una banca per la distribuzione e la fatturazione di acqua.

We don't have a name for it yet as Congress is suspicious of allocating monies to Secret Services.
Non gli abbiamo ancora trovato un nome dato che il Congresso mostra ritrosia nell'assegnare fondi ai Servizi Segreti.

stanziare verb

- Allocating a quarter of the funds towards the panda habitat preservation?
- Stanziare un quarto dei fondi per preservare l'habitat dei panda.

And this put Raphi in a jam because he couldn't allocate more than that to this picture.
E questo mise nei guai Raphi perché non poteva stanziare di più per quel film.

How am I supposed to allocate lab resources when he...?
Come posso stanziare risorse di laboratorio, quando lui...

Mr. President, I recommend an immediate allocation of more funds to our naval resources if we want to maintain military preparedness.
Signor presidente, consiglio di stanziare immediatamente piu' fondi per la marina, se vogliamo mantenere le forze armate pronte.

In 1988, New York's Board of Trustees forgot to allocate any funds to Staten Island in its annual budget.
Nel 1988 il Consiglio di Amministrazione di New York dimentico', nel suo budget annuale, di stanziare fondi per Staten Island.

I have decided to allocate extra funds for research on a new breed of Hupyrian beetles.
Ho deciso di stanziare fondi supplementari per la ricerca su una nuova specie di scarafaggi hupiriani.

We're prepared to allocate ten billion.
Siamo disposti a stanziare dieci miliardi.

Look, I'm the administrator visiting one of my hospital's departments in order to better understand their needs and to determine their future budget allocations, so...
- Senta... Io sono il direttore, e sto visitando uno dei miei reparti per capirne meglio le esigenze... e decidere come stanziare i soldi in futuro, quindi...

Okay, allocating funds, hashing out the details, We leave nothing to chance.
Stanziare i fondi, definire i dettagli, non lasciamo niente al caso.

distribuire verb

I want you to start allocating Pope's Mech ammunition to the fighters.
Voglio che inizi a distribuire le munizioni Mech ai combattenti.

And Strange would be able to accommodate it or allocate blame as he chooses. A warehouseman or two would hang.
E Strange potrebbe... trovare il modo di fare un accordo o di distribuire le colpe... a sua discrezione.

A lot of teams use sabermetrics to identify the best way to allocate their resources.
Molte squadre usano analisi simili... per capire come distribuire meglio le risorse.