Translation for "akin" to italian

Akin

adjective

• simile
• analogo
• consanguineo

Translation examples

simile adjective

Akin to a demonic wolf.
Simile a un lupo demoniaco.

Jefferson's blood chemistry is akin to that of a...
La chimica sanguigna di Jefferson è simile a quella...

He'd be having symptoms akin to your... heart attacks.
Avrebbe dei sintomi simili ai vostri... infarti.

With an end result akin to something much like... insanity.
Con risultati molto simili alla... pazzia.

(normal voice) What I'm feeling is something akin to pride.
Provo qualcosa di molto simile all'orgoglio.

Akin to a PTSD, only worse.
Simile al PTSD. Ma peggio.

- Akin to a general, right?
- Simile a un generale, vero?

Are you anything akin to me, Jane, do you think?
Pensate di essere un po' simile a me, Jane?

"A slanderous betrayal akin to 9/11."
"Calunniosa, in malafede e simile all'11 Settembre".

- It's a unicellular organism, something akin to an algae.
E' un organismo unicellulare, qualcosa di simile a... un'alga.

analogo adjective

Because the gun lobby believes this point in time to be akin to the apocalypse, they're attempting every desperate, Hail-Mary legal play they can think of, hoping to strike down the bill you pushed through congress as unconstitutional before it can begin to be enacted.
Poiche' la lobby delle armi crede che stiamo vivendo qualcosa di analogo all'apocalisse, cercano disperatamente di mettere in atto qualsiasi azione legale possibile, sperando di far dichiarare incostituzionale la legge che ha fatto approvare dal Congresso prima ancora che possa essere applicata.

Betrayal and forgiveness are best seen as something akin to falling in love.
Il tradimento e il perdono sono... visti come qualcosa di analogo all'innamorarsi.