Translation for "add" to italian

Add

verb

• aggiungere
• addizionare
• sommare
• unire
• soggiungere
• aumentare

Translation examples

aggiungere verb

Anything to add?
Qualcosa da aggiungere?

Voluntarily, I might add.
Volontariamente, potrei aggiungere.

- Add more weight.
- Aggiungere piu' peso.

Add acid, check.
Aggiungere l'acido... Fatto.

Don't add trouble!
Non aggiungere problemi!

- Add the hair.
- Aggiungere i capelli.

And add "rat"
Per aggiungere "meschina"

addizionare verb

You know, I guess they still had these things where you crank them and things added up, and she could add it in her head faster than the machine could do it.
Credo abbiano ancora quegli aggeggi dove azioni la manovella e fai le addizioni. E lei riusciva ad addizionare a mente più velocemente della macchina.

If the only thing you can do is add and subtract you'll be able to do one thing:
E se l'unica cosa che sapete è di addizionare e sottrarre sarete capaci di fare una sola cosa:

If I knew how to add, I would have joined the Navy.
Se sapessi addizionare, sarei arruolato in marina.

sommare verb

They should add it to the prenuptial analysis.
Si dovrebbe sommare a quelle prenunziali.

If only you could subtract instead of add.
Ah, se solo si potesse sottrarre invece di sommare...

You're gonna have to know how to add those two quarters together.
Devi imparare a sommare quei due quarti.

Add so fast.
A sommare cosi' veloce.

What, are you saying I can't add?
- Cosa, stai insinuando che non so sommare?

It's a lot to add up.
Bisogna sommare moltissime cose.

well, okay, no, that doesn't add up.
No, cosi' non si possono sommare.

I cannot add or spell or anything.
Non so sommare né scrivere.

unire verb

And I just want to add my... I'd just like to add my voice to the congratulations for Greg.
Voglio solo unire... voglio solo unire la mia voce, alle congratulazioni per Greg.

Here and there, I'll add linking passages, imitating your voice.
E aggiungo qua e là qualche elemento per unire il tutto.

I plan to add a passenger service to the cargo one.
Voglio unire al trasporto merci anche i passeggeri.

One or two, but, as a leader, I could never add my voice to that chorus.
Uno o due. Ma come leader non avrei mai potuto unire la mia voce a quel coro.

Unless you want to add your name to that parchment.
A meno che tu non voglia unire il tuo nome a quella pergamena!

And... the best way to deal with pain and with loss... is to add your emotion to the music, and... and let it all flow together.
E... il modo migliore per affrontare il dolore e la perdita... e' quello di unire emozioni e musica, e... lasciare che entrambe scorrino insieme.

It's to add to our cause, all the Christians in the city decent folk, better to fight for me.
unire alla nostra causa tutti i cristiani della citta', persone decorose, pronte a combattere per me.

? antipatriarchal add the mother's surname.
È antipatriarcale unire il cognome della madre.

aumentare verb

Possibly adds emotional stability.
Potrebbe aumentare la stabilità emotiva.

I don't want to add to the family stress.
Non voglio aumentare lo stress della famiglia.

It's your shot to add the fucking point.
E' la tua occasione per aumentare il punteggio.

You must add ten names to my list.
D'una decina devi aumentar!

Danger just adds to the excitement, Nicky.
Il pericolo non fa che aumentare l'eccitazione, Nicky.

How all conspires to add to my distress!
Tutto cospira per aumentare la mia disperazione!

Another killer adds to the excitement.
Un'altra assassina nella stanza non fa che aumentare l'eccitazione.

Were you hoping to add to the mess?
Speravi di aumentare il casino?

- So it adds to the mystery of moi.
- Contribuisce ad aumentare il mistero di moi.