Translation for "aching" to italian

Aching

adjective

• dolorante
• dolente
• doloroso

Translation examples

dolorante adjective

This gracious and thirsting and aching unrest.
assetato e dolorante disordine.

.. And an aching back weary arms.
e schiena dolorante e braccia stanche.

She's not a silver bell, Nor an aching sore.
Né una ferita dolorante.

I mean, every muscle aches.
Dolorante. Mi fanno male tutti i muscoli.

Tell that to my aching back!
Dillo alla mia schiena dolorante!

My thumbs ache.
Ho i pollici doloranti.

My back! Me aching back!
La mia schiena dolorante!

My heart, it was aching
#Il mio cuore, era dolorante#

♪ Don't break my aching heart. ♪
# Non spezzare il mio cuore dolorante #

dolente adjective

Joints ache, bones and muscles are weaker, the heart doesn't beat with the same power it once did.
Le articolazioni sono dolenti, le ossa e i muscoli sono piu' deboli. Il cuore non batte piu' con la stessa potenza di un tempo.

Luckily, I've got just the cure for an aching heart.
Per fortuna ho la cura per un cuore dolente.

With the aching heart.
Con il cuore dolente.

I think I'll have it as long as these ridiculous charges are hanging over Denny's aching head.
Credo che ce l'avro' fintanto che queste ridicole accuse saranno sulla testa dolente di Denny.

Escape, my aching fantail.
Scappa, mia dolente piccioncina.

Until your mind is weary, and your bones ache.
Fino a che la tua mente non e' esausta, e le ossa sono dolenti.

Already, I feel the life returning to my tired and aching bones.
Già, sento la vita fluire nelle mie ossa stanche e dolenti.

Our next stop is the southern town of Aching Balls.
La nostra prossima fermata e' la citta' meridionale di Palle Dolenti.

This is a foot massager, that'll take care of your aching feet.
E' un massaggiatore per piedi, si prende cura dei tuoi piedi dolenti.

First, I want to stew my aching bones in the hottest, deepest bath in Darrowby, then I'm going to sit back and watch the frenzy grow.
Primo, voglio mettere a mollo le mie ossa dolenti nel bagno più bollente ed ampio di Darrowby, e poi voglio sedermi a guardare il crescere della frenesia.

doloroso adjective

Well, it feels... taken over... in a way that's so wonderfully aching and unsettling...
Beh, ci si sente... sopraffatti... in un modo cosi' meravigliosamente doloroso e sconvolgente...

- The aching, vulnerable ambition of Dwight. I want the branch.
E la dolorosa, vulnerabile ambizione di Dwight.

This must be mu, mu aching hour
Questa sarà la mia dolorosa ora

Eun-joo, Everyone I loved were always out of my reach and I think I ached for them.
Eun-joo, tutte le persone che ho amato sono state sempre irraggiungibili e credo che sia stato doloroso per loro.

The desperate helplessness. The aching loss.
Quel disperato senso di impotenza, la perdita dolorosa.

Her sad decision to end her life has left all of us here with one aching question... why?
La sua triste decisione di porre fine alla sua vita ci ha lasciati qui con una domanda dolorosa... Perche'?

I despise the pain, the aching hunger inside me.
Disprezzo il dolore, la dolorosa fame che e' dentro di me.

- That would be crampy, aching.
- Dovrebbero essere crampi, e dolorosi.

How different to this dull, aching existence.
Che differenza farebbe, in questa noiosa e dolorosa esistenza.

indolenzimento noun

-Are you spotting grayish tissue having side cramps or experiencing a consistent ache in your lower back?
- Hai notato macchie grigiastre, o hai crampi addominali, indolenzimento, o dolore consistente nella parte bassa della schiena?

Except when I pressed directly on her L4, instead of a sharp pain, she only felt a dull ache.
Però quando ho premuto direttamente sulla L4, invece di un dolore intenso, ha sentito solo un lieve indolenzimento.