Translation for "zoomed" to german

Zoomed

verb

• zoomen
• sausen
• surren
• schweben
• dahinbrausen
• wutschen
• steil aufsteigen
• steil steigen
• steil hochziehen
• steil hochreißen
• auf hochtouren laufen lassen

Translation examples

zoomen verb

“Okay, now zoom in. Zoom!”
»Okay, und jetzt zoom es mal ran. Zoom!«

He can zoom on the Pictures.
Er kann die Bilder zoomen.

I am zooming in close.
Ich zoome hinunter.

The robocam shifted to zoom.
Die RoboKam schaltete auf Zoom.

Tanner worked the zoom.
Tanner bearbeitete sein Zoom.

Zooming in on a cluster of lights.
Ein Zoom auf eine Ansammlung von Lichtern.

But the real benefit is the zoom.
Aber der eigentliche Vorteil ist der Zoom.

Zoom into the Artifact Conference.
Zoom in die Artefakt-Konferenz.

Will you zoom in, David?
Zoomst du dich mal rein, David?

It had been like that with Captain Zoom.
So war es Captain Zoom auch ergangen.

sausen verb

They zoom through the night.
Sie sausen durch die Nacht.

Zooming it around and landing it on Klassner’s arm.
Sie ließ ihn durch die Luft sausen und auf Klassners Arm landen.

people hasten inside, harrumphing officiously, zooming upward.
Menschen hasten, sich geschäftig räuspernd, hinein, sausen hinauf.

I'm zooming along in the truck for real for really real.
Ich sause ganz in echt auf dem Laster vorwärts, wirklich in echt.

Somewhere in the distance they could hear Peeves zooming through the corridors singing a victory song of his own composition:
Irgendwo in der Ferne konnten sie Peeves durch die Korridore sausen und ein selbst verfasstes Siegeslied singen hören:

We zoom over rooftops before diving down through streets and alleyways, past speeding cars and cackling children.
Wir sausen über Dächer hinweg, bevor wir in die Straßen und Gassen eintauchen, an schnell fahrenden Autos und lachenden Kindern vorbei.

two Beaters, who were equipped with heavy bats to repel the Bludgers (two heavy black balls that zoomed around trying to attack the players);
zwei Treibern, die mit schweren Schlägern ausgestattet sind, um die Klatscher abzuwehren (zwei schwere schwarze Bälle, die durch die Luft sausen und die Spieler angreifen);

We'll put everything in the back seat, Mrs. P's furniture, and all of us will sit up front cuddly and close and tell stories as we zoom to New York.
Wir werfen alles auf den Rücksitz, die Möbel von Mrs. P., und kuscheln uns vorn ganz eng zusammen und erzählen Geschichten, während wir nach New York sausen.

When he got to the last letter, the pupils clapped and stamped their feet and banged on their desks, and one boy quickly made a paper airplane and zoomed it into the air.
Nachdem der letzte Buchstabe an der Tafel stand, klatschten die Schüler, trampelten mit den Füßen und trommelten vor Begeisterung auf die Tische. Ein Junge bastelte sogar schnell einen Papierflieger und ließ ihn durch die Luft sausen.

Even after a lifetime of doing so, Nikolas – who was now so comfortable with the name Father Christmas he called himself Father Christmas – loved the magical feeling of zooming through the sky.
Auch nach all den Jahren fand Nikolas – der sich inzwischen ganz und gar an den Titel Weihnachtsmann gewöhnt hatte – das magische Gefühl, durch die Lüfte zu sausen, immer noch berauschend.

surren verb

Whooooaaa, look out, zoom, bump, whoof!
Hedaaa, passt auf! Surr, bums, zisch!

And the girls hop on behind the moped pilots and zoom away.
Und die Mädchen werfen sich hinter den Mopedpiloten auf den Sitz und surren rasch davon.

To shrieks of laughter, she puts her whole head in, emerges with a crab in each hand and places them side by side in the starting gate, while Langbourne’s camera whirs and zooms and flashes.
Unter kreischendem Gelächter und dem Surren und Blitzen von Langbournes Kamera steckt sie den Kopf ganz hinein, taucht mit einer Krabbe in jeder Hand wieder auf und setzt sie nebeneinander in die Startmaschine.

We traveled by night and slept under canopied tributaries from dawn until dusk. Twice more we heard the shrill of aircars. I watched them zoom by from the cover of the jungle.
Nachts fuhren wir, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schliefen wir am Ufer von überwucherten Nebenflüssen. Als wir zwei Aircars surren hörten, versteckte ich mich zwischen den Blättern und sah zu, wie unsere Verfolger über den Amazonas zischten.

schweben verb

I pick up one of the reds and zoom it in Ma's mouth, she moves it to her front teeth that are less rotted and she nibbles it smiling. "Look,"
Ich nehme eins von den roten und schwebe es in Mas Mund. Sie schiebt es an die vorderen Zähne, die weniger verfault sind, und knabbert lächelnd darauf herum. »Guck mal.« Ich zeige es ihr.

The car zoomed upwards for lower, less gravity intense levels, and Genar-Hofoen, used to Affronter gravity for these last two years, felt as though he was floating.
Der Wagen stieg hinauf in tiefere, weniger gravitationsintensive Ebenen, und Genar-Hofoen, der während der vergangenen zwei Jahre an die Affronter Gravitation gewöhnt gewesen war, hatte das Gefühl zu schweben.

I soar among the clouds, goggled and masked like some dread gargoyle, stop to perch on carved glass volutes of a fairy tower, and I look down upon humanity, zooming in with the lenses of the goggles to see, O God, the throngs of people who belong in these worlds.
Ich schwebe zwischen den Wolken einher wie ein entsetzlicher Dämon mit Schutzbrille und Maske, lasse mich von Zeit zu Zeit auf den kunstvollen Glasvoluten der Säulen märchenhafter Türme nieder und blicke auf die Menschheit hinab, hole sie mit meiner Schutzbrille ganz nahe heran, und sehe, o Gott, die Scharen derjenigen, die in diese Welt gehören.