Translation for "zinced" to german

Zinced

• verzinkt

Translation examples

verzinkt

We borrowed a few dented zinc-plated buckets from a neighbor.
Von einem Nachbarn liehen wir ein paar zerbeulte Eimer aus verzinktem Blech.

Captain Casmir was waiting for him in a stark laboratory chamber of zinc and galvanised steel.
Captain Casmir erwartete ihn in einem schmucklosen Labor aus verzinktem Stahl.

And the stupid hours leaning on Criddle’s zinc-covered bar until Ben was ready to be hauled away. 34 Tumbleweed
Und die dämlichen Stunden, in denen er an Criddles verzinktem Tresen gelehnt hatte, bis Ben soweit war, sich fortzerren zu lassen. 34

On the zinc drain board lay a short length of black rubber tubing, and beside that a glass hypodermic syringe with the plunger pushed home.
Auf der verzinkten Geschirrablage lag ein kurzes Stück schwarzen Gummischlauchs und daneben eine Injektionsspritze aus Glas, deren Kolben hineingedrückt war.

There were, for instance, the zinc-plated standards of exit signs and mileage signs—upright I-beams whose burrs and pits reflected low-cost fabrication, wide tolerances, U.S.
Da gab es zum Beispiel die verzinkten Pfosten der Ausfahrts- und Temposchilder – Doppel-T-Eisen, deren Scharten und Unebenheiten Billigproduktion verrieten, großzügig bemessene Spielräume, vage US-Regierungsbestimmungen.

During the early 1990s, motor-driven wooden launches on a sluggish Pasión tributary, the Riochuelo Petexbatún, also carried quantities of two modest items that in the Petén are veritable luxuries: corrugated zinc roofing and cases of Spam.
Anfang der neunziger Jahre transportierte man aber in Holzbarkassen auf einem gemächlichen Nebenfluss des Pasión, dem Riochuelo Petexbatún, auch große Mengen zweier eher schlichter Güter, die im Petén aber wahrer Luxus sind: verzinkte Wellblechdächer und kistenweise Dosenfleisch.

A zinc cylinder about the size of a flowerpot was standing on a dish. A thin pipe stuck out on top, split in two like a Y, and from little holes at its tips emerged two pointed, blinding-white flames that were aimed at each other.
Auf einem Teller stand ein blumentopfgroßer, verzinkter Zylinder, aus dem ein dünnes Rohr ragte, das sich wie ein Ypsilon teilte und an den Enden in zwei Öffnungen auslief, aus denen zwei gegeneinandergerichtete spitze, grellweiße Flämmchen bliesen.

the zinc bar-top looks like it's been reclaimed from a shot-down aeroplane or crashed Crossley truck, and hammered repeatedly in an attempt to flatten it that's had the opposite effect: it's all but impossible to keep a glass upright on its surface.
der verzinkte Tresen sieht aus, als wäre er aus einem abgeschossenen Flugzeug oder einem verunglückten Crossley-Laster gerettet und wiederholt mit dem Hammer bearbeitet worden, um flach geklopft zu werden, was offenbar aber die gegenteilige Wirkung hatte: Es ist nämlich schier unmöglich, darauf ein Glas abzustellen.

In total he had found four nails—two eighty-millimeter ones, one hundred-millimeter one with a countersunk head and a zinc-coated roofing nail—the remains of a sack of chemical fertilizer, a rusted door fitting, a green Lego brick—a four piece as he recalled from his childhood—and finally, perhaps the most interesting find in his opinion, a brown leather button you might find on a loden coat or a sports jacket.
Er habe in Summe vier Nägel gefunden, zwei Achtziger, einen Hunderter mit Senkkopf und einen verzinkten Dachpappnagel, den Rest eines Kunstdüngersackes, einen verrosteten Türbeschlag, einen grünen Legostein, und zwar einen Vierer, wie er von seinen eigenen Kindern wisse, und schließlich, was aus seiner Sicht vielleicht am interessantesten sei, einen braunen Lederknopf, wie von einem Lodenmantel oder einem rustikalen Herrensakko.