Translation for "zigzag" to german

Zigzag

adjective

• zickzack-

Translation examples

zickzack- adjective

He began to zigzag.
Er begann im Zickzack zu fahren.

We crossed the city in zigzags.
Wir liefen im Zickzack durch die Stadt.

He began to duck and zigzag.
Er duckte sich, rannte im Zickzack.

His steps took a zigzag course.
Seine Schritte verliefen im Zickzack.

An earwig zigzagged across the fabric.
Ein Ohrwurm lief im Zickzack über den Stoff.

She was zigzagging on a switchback trail.
Sie ging im Zickzack einen Serpentinenpfad hinunter.

They covered the entire island in zigzags.
Im Zickzack umrundeten sie die ganze Insel.

the zigzag of rabbits and foxes across fields;
der Zickzack der Kaninchen und Füchse über die Felder;

“Zigzag—don’t let it lock on. Run!”
»Zickzack – er darf dich nicht erfassen. Lauf!«

We moved more slowly now, in a zigzag path.
Jetzt ging es langsamer und im Zickzack weiter.

zickzackförmig adverb

It was designed in a zigzag pattern precisely to mitigate the impact of a bomb strike.
Der Tunnel wurde zickzackförmig angelegt, um einen gezielten Bombeneinschlag zu erschweren.

The zigzag seams in the cranium, called sutures, were mostly fused together but still clearly visible;
Die zickzackförmigen Schädelnähte waren größtenteils verwachsen, aber noch deutlich sichtbar;

It was still raining, and the tall windows were spattered with zigzag streaks.
Es regnete noch immer, und die Tropfen zeichneten zickzackförmige Rinnsale auf die Scheiben der hohen Fenster.

The name refers to their appearance: They have a serrated or zigzag look, like the ragged stitches holding together Dr.
Der Name spielt auf ihr Aussehen an: Sie sind zickzackförmig wie die unregelmäßigen Stiche, die Dr.

Twin zigzagging gashes, as if someone had taken a barbecue fork to her paint job.
Zwei zickzackförmige Schrammen, als hätte jemand eine Grillgabel über den Lack gezogen.

He began to zigzag in a search pattern, wondering desperately how far off course he was.
Er begann, ein zickzackförmiges Suchmuster zu fahren, und fragte sich verzweifelt, wie weit er vom Kurs abgekommen war.

He sent out a zigzag blast of light that caught Sir Rupert Gale in the chest and sent him whirling through the air.
Der zickzackförmige Blitz traf Sir Rupert vor die Brust und schleuderte ihn durch die Luft.

Clutching her stolen dagger, Reiko hastened to peer down the hole and saw more stairs zigzagging through the building’s lower levels.
Reiko umklammerte den Dolch und spähte durch das Loch nach unten auf die Treppe, die sich zickzackförmig in die Tiefe schlängelte.

They slipped out of the kitchen and down a narrow passageway to an uneven staircase, which wound its way, zigzagging up through the house.
Sie schlichen sich aus der Küche und gingen einen engen Gang entlang zu einer schiefen Treppe, die sich zickzackförmig durch das Haus emporwand.

The narrow trail was etched into the cliff face like bunting on the side of a wedding cake, a series of switchbacks zigzagging the steep ledge behind the village.
Wie die Wimpel an einer Hochzeitstorte war der schmale Steig in die Klippenwand gestanzt und zog sich in zickzackförmigen Serpentinen über den Fels hinter dem Dorf.

serpentine noun

The road to the pass zigzagged down the precipice below us.
Die Straße zum Paß führte in Serpentinen den Abhang hinunter.

We followed the track of the old road, which zigzagged steeply down the escarpment.
Wir folgten wieder dem Verlauf der alten Straße, die in Serpentinen den Steilhang hinunterführte.

The path, still covered in last winter’s snow, zigzagged its way up the mountain.
Serpentinen zogen sich den Hang hinauf, auf dem noch letzte Schneereste lagen.

Then, as if he was struck by a sudden thought, Mitt turned his head back and up to look at the zigzags of the track above.
Dann, als komme ihm plötzlich ein Gedanke, schaute er in die Serpentinen über ihnen hoch.

As the gradient steepened and the route began to zigzag up the slope, Macro turned to Cato and mumbled, 'This is never going to work.
Als der Weg steiler wurde und sich in Serpentinen den Hang hochschlängelte, blickte Macro sich zu Cato um und brummte: »Das wird niemals gutgehen.

Animals and humans alike were weary, for they had been climbing for hours, making slow, painful progress up the southeastern flank of the mountain by the zigzag road that had earned the name of Snaketail Pass.
Stundenlang waren sie die Serpentinen an der südöstlichen Bergflanke zum Schlangenpass hinaufgefahren und nur quälend langsam vorangekommen. Mensch und Tier waren erschöpft.

A short distance further on, the track began to wind its way down the hill in a long series of zigzags. As the small party began its descent, a few of the villagers had emerged from their homes and were watching the approaching strangers cautiously.
Der Pfad führte in Serpentinen den Hügel hinab. Als sie den Abstieg begannen, wurden sie von den Dörflern, die aus ihren Häusern getreten waren, misstrauisch beäugt.

It led down in zigzags beside a furious stream of white water splayed over wet rocks, and at every hairpin bend, the cart threatened to come off and pitch into the depths.
In Serpentinen führte er neben einem Waldbach hinunter, dessen weißschäumendes Wasser über nasse Steine dahinrauschte, und an jeder scharfen Kurve drohte der Wagen aus der Spur zu geraten und in die Tiefe zu stürzen.

Roads run across the way, from left to right, from right to left, like the plodding square-by-square path of a snakes-and-ladders game, only occasionally going up or down in serpentine zigzags, wide and shallow, where they seek to climb from one ridge to another.
Straßen verlaufen quer darüber hinweg, von links nach rechts, von rechts nach links, nur hin und wieder bergauf oder in Serpentinen, breit und flach, wo sie versuchen, von einem Grat zum nächsten anzusteigen.

im zickzack laufen verb

From the river on, the women could no longer make their way in groups, but instead went on one by one, running in a zigzag line, or—the most prudent of them—crawling on their hands and knees.
Hinter dem Fluß konnten die Frauen nicht mehr in Gruppen gehen, sie mußten einzeln und im Zickzack laufen oder, wie es die Vorsichtigsten machten, kriechen.