Translation for "zestful" to german

Zestful

adjective

• schwungvoll
• begeistert

Translation examples

schwungvoll adjective

And our zestful young English master was implicitly against religion.
Und unser schwungvoller Englischlehrer war sowieso gegen die Religion.

Handsome, bold, without flaw, alive with that zestful confidence he had always envied.
Gut aussehend, kühn, ohne jeden Makel, lebendig und mit ebenjenem schwungvollen Selbstvertrauen gesegnet, um das er ihn immer so beneidet hatte.

Your waiter is courteous, seeing a pair of elderly people leaning forward, engrossed in conversation, which is, of course, what you see also, except that it is not all you see, for you see too, overlaid on the pretty girl’s diminished form, or perhaps rather flickering inside it, a taller, stronger, more zestful entity, happy in this moment, and able yet to dance in the moistness of an eye.
Eure Bedienung ist höflich, sieht sie doch zwei ältere Leute, die, vorgebeugt, ins Gespräch vertieft sind, was du natürlich ebenfalls siehst, nur dass das nicht alles ist, denn über der reduzierten Gestalt des hübschen Mädchens liegt eine größere, kräftigere, schwungvollere Essenz, vielleicht flackert sie auch eher in ihr, im Moment glücklich und noch imstande, in der Feuchtigkeit eines Auges zu tanzen.

begeistert adjective

Köller’s zestful support for such initiatives had made him unpopular among the ministers.
Mit seiner begeisterten Unterstützung für derartige Initiativen hatte sich Köller unter den Ministern überaus unbeliebt gemacht.

But Barney looked full of zest, and he had obviously taken great pains to spruce himself up fit to escort a lady.
Doch Barney wirkte begeistert und hatte sich offensichtlich große Mühe gegeben, um ein passendes Erscheinungsbild als Begleiter einer Lady abzugeben.

Through the opened door-valve the sky's brightness shone. It lightened the heart, though we were too rundown to be able to show our relief in alacrity or zest of movement.
Zum offenen Türventil schien strahlend blauer Himmel herein, der uns das Herz leicht machte, obwohl wir zu niedergeschlagen waren, um unserer Erleichterung durch Munterkeit oder begeisterte Gesten Ausdruck zu verleihen.