Translation for "zealed" to german

Zealed

• eifrig

Translation examples

eifrig

For the zeal of hatred ever exceeds the zeal of faith, and is spryer and more active than the devil.
Denn eifriger als der eifrigste Glaube ist der Haß, und fix ist er wie der Teufel.

“I know,” Rikard said with zeal.
»Ich weiß«, sagte Rikard eifrig.

During this time the search was resumed with the greatest of zeal.
Während dieses Zeitraums wurden die Nachforschungen aufs eifrigste fortgesetzt.

He spoke with zeal, in the simple rural manner that only old village priests can manage.
Er sprach ganz eifrig und einfach, wie es nur die alten Priester auf dem Land können.

She had little more to do than remain silent behind her cousin’s zeal.
Sie brauchte kaum mehr zu tun, als sich stumm hinter ihrer eifrigen Kusine zu verbergen.

The engineer Harding could not have been seconded by more intelligent companions, nor with more devotion and zeal.
Der Ingenieur Smith konnte begabtere, ergebenere und eifrigere Helfer gar nicht finden.

If it hadn’t been for Lognon’s misplaced zeal, they would have got away with it right under our noses.
Hätte Lognon sich in der Nacht von Montag auf Dienstag nicht so eifrig gezeigt, hätte sich das alles vor unserer Nase abgespielt.

Naturally the woman interpreted it otherwise and to show her zeal she said, “In that case I’ll do the upstairs windows as well today.
Die Frau fasste es natürlich anders auf und wurde eifrig. «Dann mach ich heute auch oben die Fenster.

And I haven’t any too much confidence in Slack—he’s a zealous fellow, but zeal can’t really take the place of brains.”
Und ich habe nicht besonders viel Vertrauen zu Slack – er ist ein eifriger Kerl, aber Eifer allein kann Hirn nicht ersetzen.

"God knows, I feel we have much to learn from the July Monarchy," the Consul said, with serious zeal.
»Nun, mich dünkt, daß wir von der Juli-Monarchie bei Gott eine Menge zu lernen haben ...« Der Konsul sprach ernst und eifrig.