Translation for "zapotec" to german

Zapotec

• zapotek

Translation examples

zapotek

We’re Zapotecs, if we’re anything.
Wenn wir irgendwas sind, dann Zapoteken.

Oaxaca had once been central to the Zapotec civilization. Juan Diego thought of himself and Lupe as Zapotecs.
Oaxaca war einst das Zentrum der zapotekischen Zivilisation gewesen, und Juan Diego hielt sich und Lupe für Zapoteken.

The Zapotec reconfigured the entire hill to build the city, slicing out terraces and platforms.
Dem Bau der Stadt ging die Umgestaltung des gesamten Hügels voraus, indem die Zapoteken Terrassen und Plattformen anlegten.

In 4-Wind’s first exercise of statecraft, he abandoned the Zapotec allies who had helped him achieve the throne, aligned Tilantongo with the Toltec empire to the north, and attacked the Zapotec.
Bei seiner ersten Übung in Staatskunst sagte sich 4-Wind von seinen zapotekischen Mitstreitern los, die ihm zur Thronbesteigung verholfen hatten, schloss ein Bündnis mit dem Toltekenreich im Norden und griff die Zapoteken an.

Like contemporary astrologers, the Olmec, Maya, and Zapotec believed that celestial phenomena like the phases of the moon and Venus affect daily life.
Wie heutige Astrologen glaubten Olmeken, Maya und Zapoteken, dass Himmelsphänomene wie die Mond- und Venusphasen das tägliche Leben beeinflussen.

This map does not depict it accurately, because these societies were not contemporaries—the Olmec vanished centuries before the Ñudzahui and Zapotec began to reach their height, for example.
Diese Karte ist keine exakte Darstellung, denn die genannten Gesellschaften waren nicht kontemporär – beispielsweise verschwanden die Olmeken Jahrhunderte vor dem Höhepunkt der Ñudzahui und der Zapoteken.

Here are the quarrelsome city-states of the N˜ udzahui (Mixtec), finally overwhelming the Zapotec, their ancient rivals based in the valley city of Monte Albán.
Hier liegen die streitsüchtigen, zersplitterten Stadtstaaten der Ñudzahui (Mixteken), die endlich die Zapoteken überwältigt haben, ihre uralten Rivalen aus der Talstadt Monte Albán.

Emblematic of this rocketing growth were the Olmec’s neighbors in Oaxaca, the Zapotec, whom Flannery and Marcus have studied for more than two decades.
Bezeichnend für dieses rasende Wachstum waren die Nachbarn der Olmeken in Oaxaca, die Zapoteken, mit denen sich Flannery und Marcus seit über zwei Jahrzehnten beschäftigen.

(The Spaniards destroyed all the rest.) More purely pictorial than Zapotec or Maya script, the texts were arranged almost randomly on the page;
(Die Spanier zerstörten alle übrigen.) Die Texte, im engeren Sinne stärker piktografisch als die Schriften der Zapoteken oder der Maya, waren nahezu willkürlich auf der Seite angeordnet;

The city, he wrote in 1940, “may well be the basic civilization out of which developed such high art centers as those of the Maya, Zapotecs, Toltecs, and Totonacs.”
Die Stadt, schrieb er im Jahre 1940, «könnte durchaus die elementare Zivilisation begründet haben, aus der sich solche Zentren der hohen Kunst wie die der Maya, Zapoteken, Tolteken und Totonaken entwickelten».