Translation for "zap" to german

Zap

verb

• abknallen
• düsen
• umschalten
• löschen
• töten
• kaputtmachen
• jdm eine pfeffern
• jdm eine kleben

Translation examples

abknallen verb

Teenage girls don’t want videogames. They don’t want trading cards. They don’t want gadgets to zap their friends with.
Junge Mädchen wollen keine Videospiele, sie wollen keine Sammelkarten, und sie wollen auch keine Gimmicks, mit denen sie ihre Freunde abknallen können.

düsen verb

Those damaged beyond repair were stripped of reusable components, their fusion and attitude motors were dismounted, and their lifesystems, hulls and frames were rendered into chunks of scrap metal, fullerene composite and construction diamond. Most were powerless and frozen but otherwise intact, killed when their cybernetic nervous systems had been zapped by microwave bursts or EMP mines during the investment of the Saturn System.
Aus Schiffen, die so stark beschädigt waren, dass sie nicht mehr repariert werden konnten, wurden verwendbare Teile ausgebaut. Ihr Fusionsantrieb und die Düsen wurden entfernt und ihre Lebenserhaltungssysteme, Außenhüllen und Gehäuse in Altmetall, Fullerenverbundstoffe und Baudiamant getrennt.

töten verb

You're not gonna zap him with your superbrain?
»Du willst ihn doch nicht mit deinem SuperGehirn töten?«

So. I'm dead, and you've zapped Anu.
Also: Ich wäre tot, und Sie haben Anu erledigt.

DO NOT ATTEMPT ERECT SIGMAS OR I ZAP LEADER.
VERSUCHT NICHT SIGMAFELDER EINZUSCHALTEN ODER ICH TÖTE ANFÜHRER!

He tidied up a section of the white coquina walk that was littered with zapped butterflies.
Alexis säuberte einen Abschnitt des weißen Muschelwegs, der mit toten Schmetterlingen übersät war.

If he wanted us dead, he could have zapped us ten days ago.
Wenn er uns töten wollte, hätte er uns vor zehn Tagen mit Psychoenergie erschießen können.

That fast, that quiet with the suppresser on the gun, and zap, whoever the hell he was, was dead as yesterday's fish.
Ebenso schnell und leise, mit dem Schalldämpfer auf der Mündung, und zack, egal, wie er heißt, er war tot.

The third rail’s dead, but it’s still creepy, like it could come on any second and zap you.
Die Stromschiene ist tot, aber es ist trotzdem unheimlich, als könnte sie jeden Moment wieder Saft kriegen und einen grillen.

Just because you helped kill some Zaps doesn’t mean we can trust you.
Nur weil ihr geholfen habt, ein paar Zapphirne zu töten, heißt das noch lange nicht, dass wir euch trauen können.

Don't tell me you're so far gone that you'd zap a poor old priest just for praying for you?
»Sie wollen mir doch nicht erzählen, Sie seien so tief gesunken, daß Sie einen armen alten Priester nur dafür, daß er für Sie betet, töten würden?«