Translation for "yuletides" to german

Yuletides

• weihnachten

Translation examples

weihnachten

‘You expect guests at Yuletide?’
»Ihr erwartet Gäste zu Weihnachten?«

“Christmas day, yuletide, it was an old pagan festival and the Romans dumped their own holiday down on top of it.”
„Weihnachten. Das war ein altes heidnisches Festival und die Römer haben ihre eigenen Feiertage darüber gelegt.“

“Merry Christmas,” offered Sarah, with exactly as much warmth and genuine Yuletide spirit as I deserved.
»Fröhliche Weihnachten«, bemerkte Sarah, und zwar mit genau so viel Wärme und weihnachtlicher Stimmung, wie ich es verdiente.

They arrive two weeks before Yuletide, and every Christmas Eve go to sup at the Golden Mitre tavern outside the Tower.
Zwei Wochen vor Weihnachten reisen sie an, und am Heiligen Abend speisen sie in der Goldenen Mitra außerhalb des Tower.

I am writing to express my deepest sympathy and shock over your tragic loss, knowing how painful such a loss can be, especially at this time of the year, when we all look back upon our sorrows and blessings in the approach of Yuletide as if gazing into a reflection in the vast darkling mere of our lives.
ich schreibe Ihnen, um Ihnen mein tiefes Beileid und mein Entsetzen angesichts Ihres tragischen Verlusts auszudrücken, denn ich weiß, wie schmerzlich ein solcher Verlust sein kann, besonders zu dieser Jahreszeit, da Weihnachten naht und wir alle auf unsere Momente des Kummers und des Glücks zurückblicken, als betrachteten wir unser Spiegelbild im unermesslichen dunkelnden Meer unseres Lebens.

So what I’m saying is that while I was inside I made use of Christmas strictly for its PR value, doing my best to tie the commercial and religious aspects to us, the new saviors, the Terranauts celebrating Yuletide inside the only man-made ecosphere in creation—suffering, but rejoicing too, and all for the good of mankind and the future of the earth.
Ich will damit sagen: Während ich drinnen war, nutzte ich Weihnachten ausschließlich für PR-Zwecke und tat mein Bestes, eine Verbindung zwischen den kommerziellen und religiösen Aspekten dieses Festes und uns herzustellen, den neuen Heilsbringern, den Terranauten, die das Julfest in der einzigen von Menschen gemachten Ökosphäre der Welt feierten – und litten, aber auch frohlockten, alles zum Wohl der Menschheit und der Zukunft der Erde.