Translation examples
The girls had all been locked up in institutions and youth homes. They may even have been tied down or heavily medicated when he forced himself on them.
Die Mädchen in den Betreuungseinrichtungen und Jugendheimen waren eingeschlossen, möglicherweise auch mit Gurten fixiert oder nahmen starke Medikamente, als er sich ihnen aufzwang.
When Katz was placed in the youth home after his parents’ death, Jorma already lived there, forcibly taken into custody according to paragraph three of the Child Welfare Law.
Als Katz nach dem Tod seiner Eltern in einem Jugendheim untergebracht wurde, war Jorma bereits dort gewesen, zwangseingewiesen nach Paragraf drei des LVU, des Gesetzes zur Jugendfürsorge.
After being sent to the youth home in Hässelby, he got to know other troubled kids from western Stockholm: gangs from Blackeberg and Rissne, young thugs who couldn’t see a future, no matter where they looked.
In dem Jugendheim in Hässelby, das nun sein Zuhause war, lernte er andere Problemjugendliche aus Västerort kennen: die Banden von Blackeberg und Rissne, junge Schläger, die keine Zukunft vor sich sahen, wohin sie auch blickten.
A long time ago, when they were living in the youth home in Hässelby Gård, a music teacher had said that Jorma was the most talented person he’d ever taught, and that the world would fall at his feet if he got the right education.
Vor langer Zeit, im Jugendheim in Hässelby Gård, hatte ein Musiklehrer einmal gesagt, Jorma sei das größte Talent, das ihm jemals begegnet sei, die Welt würde ihm zu Füßen liegen, wenn er die richtige Ausbildung bekäme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test