Translation for "young entrepreneurs" to german

Young entrepreneurs

• junge unternehmer
• jungunternehmer

Translation examples

junge unternehmer

Some young entrepreneur, maybe, some athlete or painter or novelist, might press on.
Vielleicht ist irgendwo ein junger Unternehmer, eine Sportlerin, ein Maler oder eine Autorin, die jetzt nicht mehr so schnell aufgeben.

This wealthy young entrepreneur might not be such a bad sort, if he was prepared to pass the time of day entertaining children.
Dieser begüterte junge Unternehmer war vielleicht doch kein so schlechter Kerl, wenn er bereitwillig seine Zeit damit zubrachte, Kinder zu unterhalten.

“There are a lot of young entrepreneurs who look at Flip as a huge success, and they should continue to,” Kaplan told the New York Times.
»Es gibt eine Menge junger Unternehmer, die Flip als Riesenerfolg betrachten, und das sollten sie auch weiterhin«, sagte Kaplan der New York Times.

At moments like this, Gordon would take a deep breath, and remind himself that Doniger was no different from most other aggressive young entrepreneurs.
In Augenblicken wie diesem atmete Gordon immer tief durch und erinnerte sich daran, daß Doniger nicht anders war als die meisten ehrgeizigen jungen Unternehmer.

An aspiring young entrepreneur had very few places to turn, and those places were all guarded by risk-averse gatekeepers with zero imagination.
Ein aufstrebender junger Unternehmer hatte nur wenige Möglichkeiten, und die wurden von Torwächtern gehütet, die eine Aversion gegen Risiko hatten und kein bisschen Fantasie.

As a young entrepreneur I became distressingly familiar with that feeling of going to sleep each night, waking up each day, owing many people a sum far greater than I could repay.
Als junger Unternehmer war mir dieses Gefühl leider sehr vertraut, abends mit Sorgen ins Bett zu gehen und morgens wieder mit dem Gedanken aufzustehen, vielen Menschen mehr Geld zu schulden, als ich zurückzuzahlen imstande war.

Since it is widely known that Yennefer is in an ardent relationship with a certain young entrepreneur from the jewellery trade, and she cares as much about the Witcher and his transient love affairs as she does about last year’s snow. INTERLUDE
Es ist ja allgemein bekannt, dass Yennefer eine flammende Beziehung zu einem gewissen jungen Unternehmer aus der Juwelierbranche unterhält und der Hexer mitsamt seinen flüchtigen Liebeleien ihr so viel bedeutet wie der Schnee vom vergangenen Jahr.

Nor was exposure any longer as easy and assured as simply turning up at good old “Auntie” BBC. In mid-1964, a bold young entrepreneur had realized he could legally break the corporation’s government-enforced broadcasting monopoly by transmitting programs from a ship moored outside British territorial waters.
In der Mitte des Jahres 1964 hatte ein findiger junger Unternehmer eine Idee gehabt, wie man das gesetzliche Sendeprivileg der BBC umgehen konnte. Er sendete von einem Schiff, das außerhalb der Fünfmeilenzone vor Anker lag.

Back when a young entrepreneur called Manfred Macx was jetting around the not-yet-disassembled structures of an old continent called Europe, making strangers rich and fixing up friends with serendipitous business plans – a desperate displacement activity, spinning his wheels in a vain attempt to outrun his own shadow – he used to travel with a robotic toy of feline form.
Als vor vielen Jahren ein junger Unternehmer namens Manfred Macx durch die noch nicht demontierten Gebilde eines alten Kontinents namens Europa jettete, Fremden zu Reichtum verhalf und Freunden viel versprechende Geschäftsideen zur Verfügung stellte – eine verzweifelte Übersprunghandlung, denn das Ankurbeln solcher Projekte war im Grunde nur der vergebliche Versuch, dem eigenen Schatten davonzulaufen –, reiste er fast immer in Begleitung eines Spielzeugroboters in Katzengestalt.

jungunternehmer

The owner was Farazad Samji, a young entrepreneur from India who was trained in the hermetic tradition.
Der Besitzer war ein gewisser Farazad Samji, ein Jungunternehmer aus Indien, der in der hermetischen Tradition ausgebildet war.

Stories were emerging of venture capitalists falling over themselves to back young entrepreneurs barely out of business school.
Es machten Geschichten von Risikokapitalgebern die Runde, die sich schier umbrachten, um Jungunternehmer zu unterstützen, die kaum die Business School hinter sich hatten.

Nev runs his family's company, which supplies office equipment all round the country, and he met Kerry at some convention for young entrepreneurs.
Nev leitet die Firma seiner Familie, die das ganze Land mit Büroausstattung beliefert, und hat Kerry bei irgendeiner Veranstaltung für Jungunternehmer kennen gelernt.

Lots of young entrepreneurs would be driving BMWs or Acuras, but the organization of which Jason is now a part puts a premium on tradition and family values and does not go in for flashy foreign imports.
Viele Jungunternehmer würden BMWs oder Acuras fahren, aber in der Organisation, der Jason nun angehört, werden Tradition und Familienwerte groß geschrieben, daher steht man nicht auf aufgemotzte ausländische Importwagen.

Far from being oppressed, British teens and twenties were positively adulated, the papers brimming with eulogies to the young painters, young actors, young photographers, young writers, young journalists, young couturiers, and young entrepreneurs who now poured through the breach the Beatles had first opened.
Die britische Jugend war alles andere als unterdrückt, man schmeichelte ihr vielmehr, und die Zeitungen waren voller Lobeshymnen auf die jungen Künstler, Fotografen, Schriftsteller, Modemacher und Jungunternehmer, die jetzt durch die Bresche stürmten, die von den Beatles geschlagen worden war.