Translation for "yosef" to german

Yosef

• josef

Translation examples

josef

The first man was Yosef, who was the shoemaker.
Der erste Mann war Josef, der Schuhmacher.

“I don’t know what Rav Yosef is talking about.
Keine Ahnung wovon Rabbi Josef redet.

This one," she said, and excavated another photograph out of the box, "is Yosef and his brother Tzvi.
Und hier«, sagte sie und grub ein anderes Foto aus der Schachtel aus, »ist Josef und sein Bruder Zwi.

In Jaffa did they not murder Yosef Haim Brenner in cold blood, the man whose books I translated?
Haben sie nicht in Jaffa kaltblütig Josef Chaim Brenner ermordet, dessen Geschichten ich ins Arabische übersetzte?

While he waited, he took down from a shelf the Arabian Nights in Yosef Yoel Rivlin’s Hebrew translation and read it for a while.
Er zog Tausendundeine Nacht aus dem Regal, in einer hebräischen Übersetzung von Josef Joel Rivlin, und las etwa eine halbe Stunde oder eine Stunde.

I smiled back. She said she knows my uncle Yosef, the handsomest man in the country, and said that I should be cautious of beauty, beauty is something fatal, people are frightened of beauty, they want to take revenge on it.
Ich erwiderte ihr Lächeln. Sie kenne meinen Onkel Josef, den schönsten Mann im Land, sagte sie, und ich solle mich vor Schönheit in Acht nehmen, Schönheit sei etwas Fatales, Menschen fürchteten sich vor Schönheit, wollten sich daran rächen.

I was offended by such words as “enemy”, “occupier”, “dispossession”, then annoyed at myself for giving so much weight to her anger, for making efforts to soften her rancour, and for being naive enough to quote to her Hamutal Bar-Yosef’s poem, “Palestine”:
Auch ich geriet schließlich in Rage. Die Worte »Feind«, »Besatzung«, »Vertreibung« brachten mich auf, und noch wütender wurde ich auf mich selbst, über die Bedeutung, die ich ihrem Zorn beimaß, über meinen Ehrgeiz, ihre Erbitterung zu besänftigen, und darüber, dass ich es in meiner Einfalt für richtig gehalten hatte, ihr das Gedicht »Palästina« von Chamutal Bar Josef vorzulesen:

I took a Players from the packet of ten I’d bought earlier at a kiosk on Ben-Yehuda Street, and the woman, who smelled of face powder and a pleasing eau de cologne, bent down to me—I came up to her bosom—lit my cigarette with a gold-plated lighter, looked at me, and said, You really are a lovely boy just as your uncle Yosef was, you’ve got thick hair, and take care.
Ich zog eine Zigarette Marke Player’s aus der Zehnerpackung, die ich zuvor am Kiosk in der Ben-Jehuda-Straße gekauft hatte, und die Frau, die nach Puder und dezentem Kölnisch Wasser duftete, beugte sich nieder zu mir, zündete mir mit einem goldschimmernden Feuerzeug die Zigarette an, blickte mir ins Gesicht und sagte: Du bist wirklich ein liebenswerter Junge, wie es dein Onkel Josef gewesen ist, hast kräftiges Haar, und nimm dich in Acht.