Translation for "yemin" to german

Yemin

• jemin

Translation examples

jemin

From Yemin Moshe, I peeped at the assembly tree in the Armenian Quarter, over the border.
Von Jemin-Mosche aus spähte ich auf den Versammlungsbaum im armenischen Viertel jenseits der Grenze.

As they went down the flight of steps in Yemin Moshe they were joined by a stray mongrel that sniffed at the hem of Atalia’s dress and let out a whimper.
Unten an der Treppenstraße in Jemin Mosche näherte sich ihnen ein Hund, ein Mischling, der an Ataljas Saum schnüffelte und in ein dünnes Jaulen verfiel.

In the late fifties and early sixties, Yemin Moshe was still a slum with rows of stone houses, some with tiled roofs, others with flat roofs.
Ende der fünfziger, Anfang der sechziger Jahre war Jemin Mosche noch ein armes Viertel mit vielen Reihen niedriger Steinhäuser, einige mit Ziegeldächern, andere mit Flachdächern.

We drove around the narrow streets of the German Colony, admiring the old Templar houses, then on to the still older Yemin Moshe neighbourhood, where we stopped to look at the floodlit walls of the Old City as the evening fell, munching on sandwiches we’d bought earlier.
Wir fuhren durch die schmalen Straßen der deutschen Kolonie, weideten unsere Augen an den Templergebäuden und fuhren immer weiter, bis wir uns in Jemin Mosche wiederfanden, ins reine Abendlicht getaucht wie die Jerusalemer Altstadtmauern vor uns.

The car slid onto the motorway, and we talked about places we both wanted to go (I to Japan, he to see the Northern Lights), about Hungarian versus Finnish, genius at midnight, the relief of failure, Joseph Brodsky, cemeteries (my favorite was San Michele, his Weissensee), the house of Yehuda Amichai in Yemin Moshe.
Der Wagen glitt auf die Autobahn, und wir redeten darüber, wohin wir einmal reisen wollten (ich nach Japan, er zu den Nordlichtern), über Ungarisch versus Finnisch, nächtliche Eingebungen, Befreiung durch Misserfolg, über Joseph Brodsky, Friedhöfe (mein Liebling war San Michele, seiner Weißensee) und das Haus von Jehuda Amichai in Jemin Mosche.