Translation for "yellowed" to german

Yellowed

verb

• vergilben
• gelb werden
• gelb färben
• sich gelb färben
• reifen

Translation examples

vergilben verb

The ivory would yellow without sunlight.
Das Elfenbein würde ohne Sonnenlicht vergilben.

“That’s a good thing; otherwise they’ll go yellow and look bad.”
»Das ist doch gut, sonst vergilben sie und das sieht dann doof aus.«

Nick would tell her to let the keys yellow.
Nick würde sagen, sie solle die Tasten vergilben lassen.

Everyone has seen polyethylene and other plastics turn yellow and brittle and start to flake in sunlight.
Jeder hat schon einmal gesehen, wie Polyethylen und andere Kunststoffe im Sonnenlicht vergilben, brüchig werden und abzublättern beginnen.

It’s your standard low-ceilinged inter-war council dwelling with lots of wood-panelled doors, the type where the white paint always seems to be slightly yellowing as if it’s magnolia but you know that it’s not.
Es ist das typische Wohnhaus aus der Sozialen-Wohnungsbau-Zeit zwischen den Weltkriegen, mit niedrigen Decken und den Türen von dieser Sorte, bei der das Weiß immer leicht zu vergilben scheint, magnolienfarben fast.

The consul opened to pages already turning yellow and of stiffer, coarser paper than those he had added. Yes, Johann Buddenbrook’s love for his first wife, the daughter of a merchant in Bremen, must have truly been touching, and the one brief year he had been allowed to spend at her side had apparently been the finest of his life.
Der Konsul schlug die Blätter auf, die stärker und rauher waren als das Papier, das er selbst hineingeheftet, und die schon zu vergilben begannen … Ja, Johann Buddenbrook mußte diese erste Gattin, die Tochter eines Bremer Kaufmannes, in rührender Weise geliebt haben, und das eine, kurze Jahr, das er an ihrer Seite hatte verleben dürfen, schien sein schönstes gewesen zu sein.

You derive a special pleasure from a just-published book, and it isn’t only a book you are taking with you but its novelty as well, which could also be merely that of an object fresh from the factory, the youthful bloom of new books, which lasts until the dust jacket begins to yellow, until a veil of smog settles on the top edge, until the binding becomes dog-eared, in the rapid autumn of libraries.
Das eben erschienene Buch bereitet dir eine besondere Freude, denn es ist ja nicht nur ein Buch, was du da in der Hand hältst, sondern auch seine Neuheit, die freilich auch nur die Neuheit einer fabrikneuen Ware sein könnte, eine vergängliche Schönheit, mit der auch die Bücher sich schmücken und die nur so lange vorhält, bis der Schutzumschlag zu vergilben beginnt, sich auf den Beschnitt ein leichter Smogschleier legt und der Rücken brüchig wird im rasch einsetzenden Herbst der Bibliotheken.

gelb werden verb

Pk’o: “All yellow.” Kt’o: “All yellow.” Her bodyguards: “Yellow.” “Yellow.”
Pk’o: »Alles im gelben Bereich.« Kt’o: »Alles im gelben Bereich.« Sr’os Leibwächter: »Gelb.« Und: »Gelb.«

The three-yellow-chicken is not bad-yellow feathers, yellow beak, yellow feet.
Das Drei-Gelb-Huhn ist nicht schlecht – gelbe Federn, gelber Schnabel, gelbe Füße.

Here, everything is yellow, a sickly yellow.
Hier ist alles gelb, widerlich gelb.

But his’re yellow and yours’re chocolate.” “Yellow?
Aber seine sind gelb, und Ihre sind schokoladenbraun.« »Gelb?

Yellow wallpaper, yellow carpet.
Gelbe Tapete, gelber Teppich.

More yellow, more yellow.
Mehr Gelb, mehr Gelb.

Yellow alert … yellow alert …
»Alarmstufe Gelb … Alarmstufe Gelb …«

Yellow arms and gloves, yellow legs.
Gelbe Arme und Beine. Gelbe Handschuhe.

reifen verb

A yellow cab braked hard.
Ein Taxi bremste mit quietschenden Reifen.