Translation for "years service" to german

Years service

• dienstjahre
• jahre service

Translation examples

dienstjahre

A retired Edinburgh cop with nearly forty years’ service on the force.
Ein pensionierter Polizist aus Edinburgh mit annähernd vierzig Dienstjahren auf dem Buckel.

A senior clerk whose long-service ribbons proclaim he is a veteran of at least thirty years service, looks puzzled and shakes his head when I describe the lift and its grizzled operator.
Ein Oberbeamter, dessen Abzeichen verraten, daß er ein Veteran mit mindestens dreißig Dienstjahren ist, blickt verwirrt drein und schüttelt den Kopf, als ich ihm den Lift und den ergrauten Fahrstuhlführer beschreibe.

He had been flying since he was fifteen, Royal Australian Air Force at seventeen in ’33, Spitfires in ’39 and flight lieutenant, then converting to choppers in ’45. Korea ’49, and out after twenty years’ service, still a flight lieutenant, still ornery, and only thirty-seven.
Lebensjahr. 1933, im Alter von 17 Jahren, war er schon bei der Königlichen Australischen Luftwaffe gewesen. 1939 hatte er Spitfires geflogen, ehe er 1945 auf Hubschrauber umgestiegen war. 1950 ging er mit UN-Truppen nach Korea, ehe er dann nach 20 Dienstjahren ausschied.

Here were china dogs that barked Margate and Southsea, a young sepia bride, a chipped Staffordshire teapot, the pocket-watch engraved with her father’s name and best wishes from his employer after 25 years’ service, two tinted photos of her husband and all four of his POW camp postcards.
Da waren Porzellanhunde, die bellten, Margate und Southsea, eine junge sepiabraune Braut, eine angeschlagene Staffordshire-Teekanne, die Taschenuhr mit dem Namenszug ihres Vaters und beste Wünsche von seinem Arbeitgeber nach fünfundzwanzig Dienstjahren eingraviert, zwei Farbfotos ihres Mannes und alle Postkarten aus seinem Kriegsgefangenenlager.