Translation for "yearing" to german

Yearing

• sehnsucht

Translation examples

sehnsucht

For years he had harbored such shameful secret yearnings….
Jahrelang hatte er solche beschämenden Sehnsüchte genährt …

The year’s absence from her had abated nothing of this yearning.
Ihre einjährige Abwesenheit hatte diese Sehnsucht nicht gelindert.

A longing nurtured and nursed over many years.
Eine über viele Jahre gepflegte und gehegte Sehnsucht.

There were four years of longing in his voice.
Vier Jahre Sehnsucht schwangen in seiner Stimme.

More than forty years together, and he still longed to see her.
Über vierzig Jahre ein Paar und immer noch voller Sehnsucht.

She possessed him now—nor did she desire the dead years.
Schließlich besaß sie ihn jetzt – und spürte keine Sehnsucht nach den toten Jahren.

Even now, years after her death, he missed her with an open longing in his soul.
Noch immer, Jahre nach ihrem Tod, vermißte er sie mit der ganzen Sehnsucht seiner Seele.

Fifty years dead, can it be that you still remember, still desire—?
Fünfzig Jahre tot, wie ist es möglich, daß du dich immer noch erinnerst, immer noch voll Sehnsucht…

Slowly, over a period of stagnant years, a nostalgia for the soil grew in him.
Langsam, während mehrerer Jahre des Stillstands, wuchs in seinem Herzen eine starke Sehnsucht nach der Scholle.