Translation for "yawl" to german

Yawl

noun

• jolle
• segeljolle
• beiboot

Translation examples

jolle noun

“I'm like a fisherman in a yawl, with something tugging on the line.
Ich bin wie ein Fischer in einer Jolle, der einen dicken Brocken an der Angel hat.

Ketches, schooners, catboats and runabouts, yawls and yachts and catamarans.
Schoner und Schaluppen, Brigantinen und Kajütboote, Jollen und Yachten und Katamarane.

How I envied the rich fanqui shipowners who went breezing past us in their fine sloops and sleek yawls!
Wie ich die reichen Fanqui-Schiffseigner beneidet habe, die in ihren schönen Schaluppen und eleganten Jollen an uns vorüberglitten!

A limousine streaking across the desert, pitching like a yawl, naturally, up and down over the waves of sand.' 'Naturally.'
Eine Limousine, die quer durch die Wüste rast, schaukelt wie eine Jolle, versteht sich, hinauf und hinunter über die Wellen von Sand.

he planned to stay back, in Whampoa, to make sure that the next set of crates was properly transferred, from the yawl that had brought them down from Hong Kong, to a pair of cutters.
er wollte in Whampoa bleiben und dafür sorgen, dass die nächste Partie ordnungsgemäß von der Jolle, mit der sie aus Hongkong gekommen war, auf zwei schnelle Kutter umgeladen wurde.

Around mid-morning, when it came time for Paulette to go down to meet the Redruth’s gig, she noticed that a yawl had been lowered from the Anahita and was now making its way towards Hong Kong.
Später, als es für Paulette Zeit wurde, zum Beiboot der Redruth zurückzukehren, sah sie, dass eine Jolle von der Anahita zu Wasser gelassen worden war und nun auf Hongkong zuhielt.

One man offered to take them as far as Antigua in a week or so, another was going to Bermuda, and finally we located a big yawl that was headed for Los Angeles, via the Panama Canal. “Great,” said Yeamon.
Ein Mann bot an, sie in ungefähr einer Woche bis nach Antigua mitzunehmen, ein anderer fuhr nach Bermuda. Schließlich fand sich eine große Jolle, die nach Los Angeles aufbrechen und über den Panama-Kanal fahren würde. »Großartig«, sagte Yeamon.

There were a dozen turbaned men inside, most of them lascars. They were pulling hard on the oars. The trail that led down to the beach cut sharply back and forth across the hillside. Following it down, Paulette lost sight of the yawl for several minutes.
Ein Dutzend Männer mit Turbanen, die meisten von ihnen Laskaren, legten sich mit aller Kraft in die Riemen. Der Pfad zum Wasser hinab beschrieb scharfe Biegungen, und Paulette verlor die Jolle für eine Weile aus den Augen.

beiboot noun

He crept down the bank, watching with all his eyes, slipped into the water, swam three or four strokes and climbed into the skiff that did "yawl" duty at the boat's stern.
Er schlich zum Ufer hinunter, sah sich ständig um, glitt ins Wasser, machte drei, vier Züge und kletterte in das Beiboot, das am Heck der Fähre als Schleppkahn diente.