Translation for "yanks" to german

Yanks

noun

• ruck
• zuck

Translation examples

ruck noun

One yank and you have her.
Und dann, ein Ruck, und du hast es.

She yanked the curtains shut.
Mit einem Ruck zog sie die Vorhänge zu.

She yanked it from the bottom of the closet.
Sie zog es mit einem Ruck heraus.

Katie yanked again on the hose.
Katie gab dem Schlauch einen kräftigen Ruck.

He spotted it and yanked it down hard.
Er fand sie und legte mit einem Ruck den Schalter um.

He yanked open the heavy door.
Mit einem Ruck zog er die schwere Tür auf.

The skull yanked to the left-- And stopped.
Mit einem Ruck bewegte sich der Schädel nach links ... Und hielt inne.

With a quick yank, Rapp snapped the man’s finger.
Mit einem kräftigen Ruck brach er ihm den Finger.

She yanked the shirt open the rest of the way.
Mit einem Ruck öffnete sie die Bluse ganz.

He yanked open the door and stepped inside.
Mit einem Ruck riß er die Tür auf und trat ein.

zuck noun

Outside of a small twitch at the corner of Brian’s mouth, the other gave no sign that there was any discomfort at all in having the cloth yanked loose from the slash in his side.
Abgesehen von einem Zucken der Mundwinkel zeigte Brian keine Regung, als Jim das Tuch von der Schnittwunde losriß.

He yanked sugar and coffee off the shelves, grabbed salt fish, bacon and butter, scooped up flour and potatoes from their bins.
Er holte Zucker und Kaffee aus den Regalen, suchte Dauerwurst, Schmalz und Butter heraus und nahm Mehl und Kartof­ feln aus der Kiste.

An engine’s growl, and my heart skipped as a van cruised past, blinding me for an instant and washing me in gasoline fumes, yanking my shadow tall across the lot.
Das Brummen eines Motors, mein Herz setzte aus, als der Van vorüberrauschte, mich einen Moment lang blendete, mich in Dieseldämpfe hüllte und meinen Schatten über den Parkplatz zucken ließ.

Vultures hop around in the mess, their wings like shrugging shoulders, their necks like little worms, yanking rubber-snap strings of meat off the skeletons with their beaks.
Geier hüpfen in dem Chaos umher, lassen die Flügel hängen, als würden sie die Achseln zucken, ihre Köpfe wie kleine Würmer, während sie mit ihren Schnäbeln das Fleisch von den Knochen abziehen wie schnalzende Gummibänder.

Tirdal felt the rush of emotions from the shot and sprang backwards, causing another tearing sensation in his chest, made worse by the mass of the artifact yanking at his arms.
Tirdal spürte die Welle von Emotionen, die der Schuss auslöste, und sprang zurück, was einen brennenden Schmerz durch seine Brust zucken ließ, den die schwere Box, die er trug, noch schlimmer machte.

It turned out Alpha’s legs didn’t bend low enough for me to attach without yanking out needles whenever I twitched, so at the last minute I switched to Beta.
Wie sich zeigte, ließen sich die Beine von Alpha nicht tief genug beugen. Ich konnte sie nicht befestigen, ohne mir bei jedem Zucken Nadeln herauszureißen. Also wechselte ich in letzter Minute zum Modell von Beta.

Then his body jerked furiously as he toppled over. The woman yanked her axe back with a shriek of triumph and turned towards Macro, snarling as she glanced at the body of her son stretched out by the cage.
Dann begann er krampfhaft zu zucken und kippte zur Seite. Mit einem triumphierenden Aufschrei riss die Alte die Axt los und wandte sich Macro entgegen. Als sie ihren Sohn am Käfig liegen sah, bleckte sie knurrend die Zähne.

There's a screech, a nerve-racking caterwauling, and Manni yells, bright parallel blood tracks on his arm – the avatar is a real fleshbody in its own right, with an autonomic control system that isn't going to give up without a fight, whatever its vastly larger exocortex thinks – but Manni's scythe convulses, and there's a horrible bubbling noise and a spray of blood as the pussycat-thing goes flying. It's all over in a second before any of the adults can really move. Sirhan scoops up Manni and yanks him away, but there are no hidden surprises. Aineko's avatar is just a broken rag of bloody fur, guts, and blood spilled across the floor.
Manni stößt Schlachtenrufe aus, während sich an seinem Arm zwei helle, parallele Blutspuren abzeichnen. Der Avatar ist ein Körper aus Fleisch und Blut, der von sich aus agiert. Er ist mit einem autonomen Kontrollsystem ausgestattet, das ohne Kampf nicht aufgeben wird, was immer sein viel größerer Exocortex auch denken mag. Doch Mannis Scherenhände zucken, es gibt ein grässlich sprudelndes Geräusch, und aus dem Katzending, das durch die Luft segelt, spritzt Blut. Ehe einer der Erwachsenen irgendwie eingreifen kann, ist alles in Sekundenschnelle vorbei. Sirhan greift sich Manni und zerrt ihn weg, aber die Katze hat diesmal keine hinterfotzigen Tricks auf Lager.