Translation examples
Nigerian law enforcement agents do what they can to battle the yahoo yahoo.
Die Behörden tun, was sie können, um die Yahoo-Yahoos zu bekämpfen.
How long do you think it will take these yahoos to regroup?
Bis wann haben sich diese Yahoos wohl wieder formiert?
They call the scam “nineteen” (a further abbreviation of 419), and they themselves are known as “the yahoo boys” or simply “yahoo yahoo.”
Sie nennen die Masche »neunzehn« (eine Abkürzung von 419) und sich selbst »Yahoo-Boys« oder einfach nur »Yahoo-Yahoos«.
Under cover of night, the yahoo yahoo can work for long, coffee-fueled stretches, unmolested by censors.
Im Schutz der Dunkelheit arbeiten die Yahoo-Yahoos vollgetankt mit Kaffee und unbemerkt von Zensoren.
How long do you think it will take these yahoos to regroup? Glanton spat.
Bis wann haben sich diese Yahoos wohl wieder formiert? Glanton spuckte aus.
Yahoo yahoo are on the front lines of their own shadow war, mangling what little good name their country still has.
Yahoo-Yahoos kämpfen ihren persönlichen Schattenkrieg und zerstören damit, was vom guten Ruf ihres Landes noch übrig ist.
Swift names this latter group, who were rather too close to humans for Gulliver’s liking, “the Yahoos.”
Swift tauft die für Gullivers Geschmack etwas zu menschenähnlichen Wesen »Yahoos«.
It is a neat reversal of Marx’s dictum about history: the yahoo yahoo have bucked a trend, showing up the first time as farce and the second, in Nigeria, as something more tragic.
Die Yahoo-Yahoos sind insofern eine hübsche Verkehrung von Marx’ Diktum über die Geschichte: Sie traten zuerst als Farce im Land der Houyhnhnms in Erscheinung und erst danach, in Nigeria, als Tragödie.
On the one hand you have the Yahoos, who are associated with raw meat, the smell of excrement and what we used to call bestiality.
Einerseits haben Sie da die Yahoos, die man in Verbindung mit rohem Fleisch bringt, mit dem Gestank von Exkrementen und mit dem, was wir Brutalität zu nennen pflegen.
She told them of Tom the chimney sweep and his encounter with the water babies, of Peter Rabbit, of Gulliver’s travels to the land of the savage and frightening Yahoos.
Sie erzählte ihnen von Tom, dem Schornsteinfeger, und seiner Begegnung mit den Wasserbabys, von Peter Hase, von Gullivers Reisen ins Land der wilden, furchterregenden Yahoos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test