Translation for "wrong message" to german

Wrong message

• falsche nachricht
• falsche botschaft

Translation examples

falsche nachricht

Artoo, you must have played the wrong message.
Artoo, du mußt die falsche Nachricht abgespielt haben.

If he writes the wrong message, he’ll never hear from Mr. Mercedes again.
Wenn er die falsche Nachricht schreibt, wird er nie wieder von Mr. Mercedes hören.

Sometime during the next forty-five minutes Jason would do his best to make sure the wrong message was sent over that radio.
Irgendwann im Laufe der nächsten fünfundvierzig Minuten würde Jason alles in seiner Macht Stehende tun, um sicherzustellen, daß über jenes Radio eine falsche Nachricht gesendet wurde.

falsche botschaft

Maybe he was sending Jonah the wrong message;
Vielleicht vermittelte er Jonah ja die falsche Botschaft;

Elevating Daur would give the wrong message to the men.
Daur zu befördern, würde den Männern die falsche Botschaft übermitteln.

Not only were they excess mass, no one wanted to send the wrong message by dispatching a functioning warship to intercept an alien starship.
Sie hätten nicht nur überflüssigen Ballast dargestellt, sondern auch eine falsche Botschaft vermittelt, wenn man ein kampffähiges Kriegsschiff fiir das Treffen mit einem außerirdischen Sternenschiff entsandt hätte.

I imagine his two legates were dead by then, and I can only assume that his tribunes were off carrying messages around the field—the wrong messages, probably.
Ich denke, daß seine beiden Legaten gefallen sind. Und ich kann nur annehmen, daß seine Tribunen abwesend waren, weil sie sich als Feldboten betätigt haben — mit den falschen Botschaften wahrscheinlich.

‘No, no!’ Orvar shouted at me, then realised he had been bellowing the wrong message because he dropped the axe and spread his hands wide, ‘I yield!’ he called, ‘I yield!’ He was staring at me, shock and pain on his face, ‘I yield!’ he cried again. ‘Stop fighting!’
«Nein, nein!», schrie Orvar mir zu, dann wurde ihm klar, dass er die falsche Botschaft brüllte, denn er ließ die Axt fallen und breitete die Arme aus. «Ich ergebe mich!», rief er. «Ich ergebe mich!» Er starrte mich an, Entsetzen und Schmerz im Blick. «Ich ergebe mich!», schrie er wieder. «Hört auf zu kämpfen!»