wrong bed - German translation

“I guess I just got up on the side of the wrong bed,” Alex said.

»Ich bin einfach aus dem falschen Bett aufgestanden«, antwortete Alex.

Get up on the side of the wrong bed?” “You mean the wrong side of the bed.” “Yeah. Right.”

Manchmal steht man eben aus dem falschen Bett auf.« »Du meinst, mit dem falschen Fuß.«

Have you thought of the possibility that Gillian Ashton might have been sleeping in the wrong bed?

Haben Sie sich schon mal überlegt, ob Miß Ashton vielleicht ins falsche Bett gestiegen ist?

‘And the others?’ ‘Well, I mean Christ, we’ve all woken up in the wrong bed a few times, haven’t we?’

»Und die anderen?« »Na ja, wie soll ich sagen? Sind wir alle nicht schon mal im falschen Bett aufgewacht?«

There are the little fish caught in the wrong bed or with their hands in the cash till and laid open to blackmail.” “Well ...

Dann gibt es die kleinen Fische, die im falschen Bett oder mit der Hand in der Ladenkasse erwischt werden und der Erpressung ausgesetzt sind.

“If that’s what the old fool’s doing with his head in the clouds and his slippers under the wrong bed.

Wenn es überhaupt das ist, worauf der alte Esel mit dem Kopf in den Wolken und den Pantoffeln unter dem falschen Bett sich einläßt.

Why had Black, having got the wrong bed, not silenced Ron and proceeded to Harry?

Warum hatte Black, nachdem er erkannt hatte, daß er das falsche Bett erwischt hatte, Ron nicht zum Schweigen gebracht, um dann zum nächsten Bett zu gehen?

She was driving a stolen truck with Florida plates and dressed like a teenager who had woken up in the wrong bed during spring break.

Sie fuhr einen gestohlenen Truck mit Kennzeichen aus Florida und war wie ein Teenager gekleidet, der während der Spring Break im falschen Bett aufgewacht war.

It’s too easy to think outside, by himself, and he wishes he had his iPod, Café Tacuba grooving (but even they might lead him in the wrong direction today, the wrong car, the wrong room, the wrong bed).

Draußen, mit sich allein, ist es so einfach nachzudenken, und er wünscht, er hätte seinen iPod da, mit ein paar fetzigen Stücken von Café Tacuba (aber auch die könnten ihn heute in die falsche Richtung, den falschen Wagen, das falsche Zimmer, das falsche Bett führen).