Translation for "write on" to german

Write on

verb

• beschriften
• beschreiben

Translation examples

beschriften verb

Write on these, please.
»Beschrifte die hier, bitte.«

‘Can you identify the chemical?’ Callanach asked a man scooping up samples and writing labels on test-tubes.
»Können Sie die Chemikalie identifizieren?«, fragte Callanach einen Mann, der damit beschäftigt war, Proben zu nehmen und Etiketten auf Reagenzröhrchen zu beschriften.

He was also said to have been a mercenary, a leader of men, or perhaps a great pirate before the calling found him and the writing of God’s word on ships became his life.
Vielleicht war er aber auch ein berühmter Pirat gewesen, bevor ihn der Ruf ereilte und das Beschriften von Schiffsrümpfen mit Gottes Wort zu seinem Lebensinhalt geworden war.

The annoying thing, however, was that yet again her plan to label the vases hadn’t worked, thought Charlotte at the sight of the labels that Irina—typical of her!—had found only at the very last place she tried, too late to write on them.
Ärgerlich war indes, dass die Beschriftung der Blumenvasen wieder mal nicht geklappt hatte, dachte Charlotte beim Anblick der Etiketten, die Irina – typisch! – erst auf den allerletzten Drücker besorgt hatte: zu spät, um sie zu beschriften.

It was the best thing in all the universe, being out here, trusted, with the smells and even the cold, and the noise of foreign voices—the clangs and bangs of machinery, and the romance of the labels that the docker chief had to give mahen customs stamps to, and write on, and sign for.
Es war das Schönste im ganzen Universum, Vertrauen zu genießen, hier draußen zu sein, mit all den Gerüchen und sogar der Kälte und dem Klang fremder Stimmen – dem Klirren und Klappern von Maschinen und der Romantik der Etiketten, auf die der Dockarbeiter-Chef mahe Zollstempel drücken und die er beschriften und für die er unterschreiben mußte.

Participants, who were invited to suggest what the protest should be about, would be provided with plenty of blank placards and banners to write on. Culrossian Porg, a former troll-hunter turned trollophile, was chairing a public meeting at the North Lisnatat Youth Hostel. Those attending this event, which was bound to expose him to criticism of his former activities, would doubtless be limited to infuriated trolls and, possibly, to avowed trollophiles.
Anlässe zum Protest sollten mitgebracht werden, leere Plakate zum Beschriften standen angeblich reichhaltig zur Verfügung. Ein ehemaliger Trollpelzjäger und nunmehr bekennender Trollfreund namens CULRUSSIAN PORG stellte sich im JUGENDHEIM VON LISNATAT-NORD in einer Podiumsdiskussion den Vorwürfen von betroffenen Trollen, eine Veranstaltung, die vermutlich ausschließlich von wütenden Trollen und vielleicht noch von bekennenden Trollfreunden besucht wurde.

beschreiben verb

How can I write what we feel?
Wie kann ich beschreiben, was wir empfinden?

She promised to write me in full detail.
Sie versprach, mir alles in allen Einzelheiten zu beschreiben.

I have no more paper to write upon.
Ich habe kein Papier mehr, das ich beschreiben kann.

“What does it mean that you’ll write us?” I asked.
»Was soll das heißen, du beschreibst uns?«, fragte ich.

I want you to study the place and write about it.
Ich möchte, daß Sie die Welt studieren und beschreiben.

I shall write this all up in my notes tonight.
Ich werde heute abend alles in meinem Tagebuch beschreiben.

No one can describe this moan, much less write it down.
Kein Mensch kann dieses Stöhnen beschreiben, geschweige denn aufzeichnen.

‘How do you manage to write about relationships when you’re not in one yourself?’
»Wie gelingt es Ihnen, zwischenmenschliche Beziehungen zu beschreiben, wenn Sie selbst keine haben?«

“If you do it,” said Ida, “I’ll watch and I’ll write you.”
»Wenn ihr das macht«, sagte Ida, »sehe ich euch zu und beschreibe euch.«

He wouldn’t put it that way, of course, but he taught me to read and write.
So würde er es natürlich nicht beschreiben, aber er brachte mir das Lesen und Schreiben bei.