Translation examples
In years to come the maneuver would become known as the wringer and would elevate the real Crazy Bear, who was passed out drunk in the back alley, to the status of luchador superstar.
Dieses Manöver würde später unter dem Namen »Wringer« berühmt werden und den echten Verrückten Bär, der besoffen in einer Seitenstraße lag, zu einem Luchador-Superstar machen.
She cleaned the bathroom fixtures with Old Dutch cleanser and the toilets with Sani-Flush, and did the windows with Windex, and washed the lace curtains with Sunlight Soap, scrubbing them carefully by hand on a washboard, although she did the sheets and towels in the wringer-washer that was kept in the back shed adjoining the kitchen;
Sie putzte die Badezimmerarmaturen mit Ajax und die Toiletten mit Sani-Flush und die Fenster mit Windex, und wusch die Spitzenvorhänge mit Sunlichtseife, vorsichtig, von Hand, auf einem Waschbrett, obwohl sie die Laken und die Handtücher in der Wring- und Waschmaschine wusch, die im Anbau hinter der Küche stand;
At one of the houses there was an electric wringer-washer, a new contrivance then.
In einem der Häuser gab es eine elektrische Wasch- und Wringmaschine, damals eine technische Neuheit.
He felt as if he had been dragged through a wringer, but he was painfully at peace.
Er kam sich wie durch eine Wringmaschine gezogen vor, aber trotzdem erfüllte ihn Friede.
Robina, five years old, stood on a chair to put clothes through the wringer.
Robina, fünf Jahre alt, stand auf einem Stuhl, um Sachen in die Wringmaschine zu stopfen.
(Even then, I understood, she would have been unable to let anything alone, would have had to show herself boss of any process.) The wringer caught her hand, her arm.
(Sogar damals schon, begriff ich, war sie unfähig, von irgendetwas die Finger zu lassen, musste bei allen Vorgängen mitbestimmen.) Die Wringmaschine erwischte ihre Hand, ihren Arm.
The woman who came to help was pulling clothes through the wringer, and their mother was sitting down resting and staring through the screen door (she never got over Sandy, nobody expected her to).
Die Frau, die dabei half, zog Wäsche durch die Wringmaschine, und Mutter saß da, ruhte sich aus und starrte durch die Fliegengittertür (sie war nie über Sandy hinweggekommen, was auch niemand von ihr erwartete).
I have had those in my own home for such a long time now it’s hard to remember how much of a miracle it was to me, not having to struggle with the wringer and hang up and haul down.
Ich habe diese Geräte jetzt seit so langer Zeit in meinem eigenen Zuhause, dass es mir schwerfällt, mich daran zu erinnern, welch ein Wunder es für mich war, nicht mit der Wringmaschine kämpfen oder die Wäsche aufhängen und abnehmen zu müssen.
The point is that you can put your sausage through the wringer, and when you’re done you can still boil it up and eat it one-handed while you gesture expansively or hold a long gun steady with the other, and this, quite apparently, someone has been doing while lying on this blanket.
Jedenfalls kann man die Wurst durch die Wringmaschine jagen, und danach lässt sie sich kochen und einhändig essen, während man mit der anderen Hand heftig gestikuliert oder ein Gewehr auf jemanden richtet. Offensichtlich hat irgendjemand auch genau dies getan, während er auf der Decke lag.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test