Translation for "wriggling" to german

Wriggling

noun

• gezappel
• gewühl

Translation examples

gezappel noun

Except Jace had kept hold of the baby despite the wriggle.
Doch Jace hielt das Kind trotz des Gezappels weiterhin sicher in den Händen.

Unlike a falconer with a working bird, who must weigh it daily to calculate the optimum level of slight hunger for efficient hunting, I had hardly ever bothered to persuade Mumble to sit on the kitchen scales, and even when I did she wriggled too much for more than an approximate reading.
Anders als ein Falkner, der seinen Vogel täglich wiegen muss, um den optimalen leichten Hunger-Level für die effiziente Jagd zu bestimmen, hatte ich Mumble kaum jemals auf die Küchenwaage gestellt, und wenn doch, hatte sich bei ihrem Gezappel nur ein ungefährer Wert ablesen lassen.

gewühl noun

Wriggling his way out of the crush, he reflected that it was odd that she didn’t use her married name even to sign letters.
Er bahnte sich mühsam einen Weg aus dem Gewühl und dachte dabei, wie seltsam es war, daß sie noch nicht einmal zum Unterzeichnen eines Briefes den Namen ihres Mannes benutzte.

Stop wriggling, and listen very closely. I want you to gather more like you.” “More zombies?” Thrasher asked, spitting out a small stone.
Lasst endlich das Gewühle sein und hört ganz genau zu. Ich will, dass ihr mehr von eurer Sorte auftreibt.« »Noch mehr Zombies?«, fragte Thrasher.