Translation examples
Would it were so, would it were so.
Wenn es nur so wäre, wenn es nur so wäre.
It would not — you would not be — unpleasant to me.
Es wäre mir nicht – Sie wären mir nicht unbehaglich.
My mother would be—would be—
Meine Mutter wäre – wäre sicher –
“Would that I would have been merely ‘one’!”
„Wäre das so, wäre ich nicht nur irgendeiner von ihnen!"
Where would I be now? Who would I be?
Wo wäre ich dann jetzt? Wer wäre ich?
That would be weird, that would be so weird.
Das wäre unheimlich, das wäre so unheimlich.
It would not only be wrong, it would be evil.
Es wäre nicht nur nicht recht, es wäre böse.
Well, that would be bad. That would be sloppy.
Das wäre schlecht. Das wäre schlampig.