Translation for "wormed" to german

Wormed

verb

• zwängen

Translation examples

zwängen verb

“I hate the idea of worming down through a maze of fissures and caves,” the android muttered.
»Mich da durch dieses Labyrinth von Gängen und Höhlen zu zwängen, das gefällt mir gar nicht«, brummte der Androide.

He threw himself forward, trying to worm out through the broken window, to catch her and bring her back.
Er stieß sich vor und versuchte, sich durch das Fenster zu zwängen, um ihr nachzueilen und sie zurückzuholen.

She imagined carrying it away with her like a red worm and him being forced to chase and demand it back.
Sie stellte sich vor, wie sie diesen roten Wurm mit sich nahm und den Jungen zwang, ihr nachzujagen und ihn zurückzufordern.

Too big to force its way inside the wreck to get at the corpses, it had been lurking outside, feeding on the carrion worms and molluscs that had congregated on the crash.
Zu groß, um sich in das Wrack zu zwängen und an die Leichen zu kommen, hatte es hier draußen gelauert und sich von den AasÂwürmern und Mollusken genährt, die sich um die AbÂsturzstelle versammelt hatten.

The great worm in his lair wished Marc Vestabule to know that he was prepared to defend himself, but that he would not treat the huge defensive as an enemy unless he was forced to do so.
Der Lindwurm in seinem Bau wünschte gegenüber Mark Vestabule klarzustellen, daß er bereit war zur Verteidigung, gleichzeitig jedoch zu verdeutlichen, daß er die riesige Defensiveinheit nicht als Feind einstufte, solange man ihn nicht dazu zwang.

He hadn’t prepared for this, he had no plan, but some hidden, fiery part of him had, it seemed, been making observations as the rest of his mind sat cocooned in its thick, cottony slumber, and he found himself running toward the science lab, which was being renovated, and then under a curtain of blue plastic tarp that shielded one exposed side of the building, and then worming into the eighteen inches of space that separated the decaying interior wall from the new cement exterior that they were building around it.
Er war nicht darauf vorbereitet, er hatte keinen Plan, aber irgendein verborgener, hitziger Teil von ihm hatte offenbar Beobachtungen angestellt, während der Rest seines Verstands sich in seinem weichen, flauschigen Schlummer eingeigelt hatte, und er stellte fest, dass er auf das naturwissenschaftliche Labor zurannte, das gerade renoviert wurde, und dann unter einem Vorhang aus blauen Plastikplanen hindurch, die eine der entblößten Seitenwände des Gebäudes bedeckten, um sich schließlich in den knapp einen halben Meter breiten Hohlraum zu zwängen, der zwischen der verfallenden Innenwand und der neuen Zementhülle lag, die um sie herum gebaut wurde.