Translation for "world of today" to german

World of today

• welt von heute

Translation examples

welt von heute

There's a place called World of Today.
Es gibt da eine Organisation – ›die Welt von heute‹.

First, though, Sky Captain had to save the world of today.
Aber als Erstes musste Sky Captain die Welt von heute retten.

Hellenistic culture could well be compared to the world of today.
Die hellenistische Kultur lässt sich gut mit der Welt von heute vergleichen.

But most of the things that happen in it are happening, or giving promise of happening in the world of today.
Aber die meisten Ereignisse, die darin vorkommen, geschehen oder deuten sich in der Welt von heute an.

Is this the best of all possible worlds?—but today, instead of making their way home, several of the stevedores drift over to listen to the debate.
Ist das hier die beste aller Welten? –, doch heute kommen etliche Schauerleute herüber, um der Debatte zuzuhören, statt sich auf den Heimweg zu begeben.

You are much too exacting and hungry for this simple, easygoing and easily contented world of today. You have a dimension too many.
Du bist für diese einfache, bequeme, mit so wenigem zufriedene Welt von heute viel zu anspruchsvoll und hungrig, sie speit dich aus, du hast für sie eine Dimension zuviel.

Alienists are now wondering how, in view of his vitally impaired range of data, the escaped patient manages to cope with the complicated world of today;
Die Nervenärzte fragen sich jetzt, wie der entwichene Patient in Anbetracht seiner großen Wissenslücken es schafft, sich in der komplizierten Welt von heute zurechtzufinden;

If someone had showed me a picture of the world of today, I would not have believed it, although my visions of the future were certainly gloomy enough.
Hätte man mir ein Bild der Welt von heute gezeigt, ich hätte diesem Bild nicht geglaubt, obwohl meine Zukunftsvisionen düster genug waren.

The world of today is a bare, hungry, dilapidated place compared with the world that existed before 1914, and still more so if compared with the imaginary future to which the people of that period looked forward.
Die Welt von heute ist ein armseliger, hungerleidender, jämmerlicher Aufenthaltsort, verglichen mit der Welt von vor 1914, und das gilt noch in verstärktem Maße, wenn man sie mit der imaginären Zukunft vergleicht, die die Menschen jener Zeit erwarteten.