Translation for "world heritage" to german

World heritage

• weltkulturerbe
• welterbe

Translation examples

weltkulturerbe

A wonderful city, it was just recently named a UNESCO World Heritage site.
Alles in allem eine wunderbare Stadt, die mittlerweile zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde.

We drove to the site of the last known active beehive, which was now a UNEXSCO World Heritage site.
Wir fuhren zum Standort des letzten bekannten aktiven Bienenvolks, einer Stätte, die nun UNESCO-Weltkulturerbe war.

The brown heritage signs for the fortified medieval Cite were another indication of how the place had transformed itself from Michelin guide “vaut le detour” to international tourist destination and UNESCO world heritage site.
Die braunen Schilder, die auf die historische Sehenswürdigkeit der befestigten, mittelalterlichen Cité hinwiesen, waren ein weiteres Indiz dafür, dass die Stadt die Kategorie »vaut le détour« im Michelin-Reiseführer hinter sich gelassen hatte und inzwischen zur internationalen Touristenattraktion und zum UNESCO-Weltkulturerbe geworden war.

From the windows of Bella Preston's psychedelic bus, the soon-to-be-designated World Heritage site of Dorset's Jurassic coastline unfolds in all its glory. To the left, the majestic cliffs of Ringstead Bay, to the right the stunning crag of Portland Bill, ahead the dazzling blue of the English Channel.
Durch die Scheiben ihres in psychedelischen Farben angemalten Busses blickt man auf die atemberaubend schöne Küste Dorsets, die demnächst zum Weltkulturerbe erklärt werden soll: links auf die majestätischen Kreidefelsen der Ringstead Bay, rechts auf Portland Bill, die schroffe Felsenspitze, und dazwischen erstreckt sich das blendende Blau des Ärmelkanals.

welterbe

Last night for example, when everyone but me was sleeping and the lights of the boulevard (World Heritage Site) flimmered drowsily through the window, Don Pizarro’s people smuggled someone in, supposedly an investigative journalist.
Gestern Nacht zum Beispiel, als außer mir schon alle schliefen und auch die Lichter des Welterbe-Boulevards verschlafen blinzelten, schmuggelten Don Pizarros Männer einen Menschen herein, dessen Gesicht mit einer schwarzen Kapuze verdeckt war, angeblich ein investigativer Journalist.