Translation examples
He prowls around the big workshop, suddenly finds himself kicking the breezeblock wall with his steel-capped construction boots, blazing with an anger that’s spent as quickly as it arose. He has work to do.
Er tigert durch die große Werkstatt und bearbeitet unvermittelt die Kühlschrank-Reihe mit den Stahlkappen seiner Bauarbeiter-Stiefel, mit einem heißen Zorn, der aufflammt und gleich wieder verraucht.
Most were cottages, but one had been a carpenter’s workshop and was piled with wood-shavings and sawdust, while beyond it was a tannery, still stinking of the urine, lime and dung that cured the leather.
Die meisten waren einfache Hütten, aber in einer von ihnen befand sich die Werkstatt eines Tischlers, deren Boden mit Hobelspänen und Sägemehl bedeckt war. Dahinter lag eine Gerberei, die noch nach der Mischung aus Urin, Kalk und Mist stank, mit der das Leder bearbeitet wurde.
The most massive work, the great sarsens and grandiorite blocks, were brought in by river or canal from the vast upland quarries, but in their workshop houses on the skirts of the Citadel mount, the stonecutters carved their intricate statuary, gargoyles, ceiling bosses, cross-fadngs and lintels.
Das Material für die gewaltigsten Arbeiten, die großen Blöcke aus Sandstein und Grandiorit, wurden über den Fluss oder Kanal aus den großen Steinbrüchen im Hochland herangeschafft, aber die komplexen, kunstvollen Statuen, Gargyle, Deckenverzierungen, Kreuzfassaden sowie Tür- und Fenstersturze bearbeiteten sie in ihren Werkstätten am Rande des Zitadellenhügels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test