Translation for "workname" to german

Workname

• arbeitsname

Translation examples

arbeitsname

The same squash competition, with players enrolled under worknames in the interest of security.
Das gleiche Squash-Turnier, mit Spielern, die aus Sicherheitsgründen unter ihrem Arbeitsnamen aufgeführt waren.

The next afternoon, following a telephone call from Toby to say that ‘the deal was just about ready for completion’, George Smiley quietly left for Switzerland, using the workname Barraclough.
Nach einem Anruf von Toby, der besagte, daß >der Handel spruchreif geworden war<, flog Smiley in aller Ruhe unter dem Arbeitsnamen Barraclough in die Schweiz.

Glaser is the nominal account holder, but I believe that Dr Glaser is only the workname for a Karla operative at the Soviet Embassy in Berne, whose real name is Grigoriev.
Glaser ist nomineller Konto-Inhaber, aber ich glaube, Glaser ist nur der Arbeitsname eines Karla-Mannes an der Sowjetbotschaft in Bern, dessen richtiger Name Grigoriew lautet.

He remembered the intemperate outburst which the mere name, or workname, of Otto Leipzig immediately called forth among such uncertain judges as Lauder Strickland, Sam Collins and their kind.
Er entsann sich des stürmischen Protests, den der bloße Name oder Arbeitsname Otto Leipzig bei solch fragwürdigen Richtern wie Lauder Strickland, Sam Collins und ihresgleichen sofort auslöste.

‘ “Following the successful recruitment of Ostrakova, and the formal issuing of a French permit to her daughter Alexandra, I was instructed to set aside immediately ten thousand American dollars a month from the Paris imprest for the purpose of servicing this new mole, who was henceforth awarded the workname KOMET.
>Im Anschluß an die erfolgreiche Anwerbung der Ostrakowa und die amtliche Ausstellung eines französischen Visums für ihre Tochter Alexandra erhielt ich den Auftrag, ab sofort monatlich zehntausend US-Dollar aus dem Pariser Spesenfonds für die Bedienung dieser neuen Tiefenagentin abzuzweigen, die unter dem Arbeitsnamen KOMET geführt werde.