Translation for "workload" to german

Workload

noun

• arbeitsanfall
• pensum

Translation examples

pensum noun

“Since Blake is stepping down, he’s going to be lightening his workload.
Weil Blake zurücktritt, wird sein Pensum verringert.

He wonders, a bit, if Whitcomb, the shit, has done this deliberately to exercise his tubby junior – then reflects as he collects his keys from the Admin Office that the organisation of rosters recently ceased – or so he has been told – to be a decision made by clinicians, because the bureaucrats have taken over the asylum, which is only fitting given that in the absence of anything resembling a cure the medical staff have for years – decades probably – operated as patient-pushers, stacking, hole-punching, binding and ultimately filing away their workload in this tray, that drawer or some other neglected pigeonhole.
Weshalb er ständig promeniert – seine Runde bedeutet jedes Mal eine gute Meile Auslauf … Er fragt sich nebenbei, ob Whitcomb, die Sau, es absichtlich so eingerichtet hat, um seinem Junior den Bauchansatz abzutrainieren – dann fällt ihm auf dem Weg zur Verwaltung, wo er seine Schlüssel abholt, ein, dass den Klinikärzten, wie er gehört hat, die Aufsicht über die Dienstpläne entzogen worden ist, weil die Bürokraten die ganze Klinik an sich gerissen haben, was eigentlich ganz passend ist, bedenkt man, dass Heilung, welcher Art auch immer, überhaupt nicht angestrebt wird, dass Ärzte und Pfleger über die Jahre – oder Jahrzehnte – zu Patientenschiebern verkommen sind, die ihr tägliches Pensum stapeln, lochen und binden, um es schließlich in diesem Fach abzulegen, in jener Schublade zu versenken.