Translation for "worklight" to german

Worklight

• arbeitslampe
• arbeitslicht
• arbeitsscheinwerfer

Translation examples

arbeitslampe

The worklights glittered with a surprising intensity that cut away the gloom she had expected.
Die Arbeitslampen leuchteten mit überraschender Helligkeit; Abigail hatte Düsterkeit erwartet.

To his right was a squat military-surplus worklight; to his left, an antique wood brazier.
Rechts von ihm befand sich eine kompakte Arbeitslampe aus Militärbeständen, auf der Linken ein antiker Holzbrenner.

Janson circled over to the worklight and crouched down beside it, coming up with a small but nasty-looking blaster.
Janson trat zu der Arbeitslampe, ging in die Knie und richtete sich mit einem kleinen, aber gemein aussehenden Blaster in der Hand wieder auf.

Several shattered loudly, the round glass of their pebbled remains falling like glittering snow among the now-swinging worklights. It’s a place to start.
Etliche gingen lautstark zu Bruch, die stumpfen Scherben ihrer Überreste rieselten wie glitzernder Schnee zwischen den nun schaukelnden Arbeitslampen nach unten. Das ist ein Anfang.

On both sides of the cave, only vaguely touched by the worklight’s glow, were a collection of objects that were apparently the Old Recluse’s household goods.
Auf beiden Seiten der Höhle konnte man im matten Schein der Arbeitslampe so gerade noch eine Kollektion von Gegenständen erkennen, bei denen es sich offenbar um die Haushaltsgerätschaften des Alten Einsiedlers handelte.

Worklights glared, forming haloes at the edge of her vision as the dust rose, almost like smoke-haze in a bar, she thought, watching suited figures shift back and forth.
Arbeitslampen leuchteten, bildeten Halos am Rande ihres Gesichtsfelds, wenn der Staub aufwirbelte. Fast wie Rauchwolken in einer Bar, dachte sie und sah Gestalten in Anzügen hin- und hergehen.

A moment later every light in the mill blazed into life, washing the shadows cast by the worklights away, suffusing the entire building with the even illumination of hundreds of fluorescent tubes.
Er drückte auf Tasten und Knöpfe, und einen Augenblick später flammten alle Lampen im Gebäude auf, und das Licht vertrieb die Schatten, die von den Arbeitslampen nicht durchdrungen worden waren. Das gesamte Gebäude war von hunderten Lampen hell beleuchtet.

arbeitslicht

"Ka’alee!" the Morish screeched, tossing aside his musical instrument and lunging toward the worklight.
»Ka’aleel« kreischte der Morish, stieß sein Musikinstrument von sich und machte einen Satz auf das Arbeitslicht zu.