Translation for "working side by side" to german

Working side by side

• seite an seite arbeiten
• seite an seite

Translation examples

seite an seite arbeiten

You’ve seen American and Russian personnel here working side by side.
Sie sehen doch, daß hier Russen und Amerikaner Seite an Seite arbeiten.

I hope we will work side by side in the future, but for now your place is with the crew of this ship.
Ich hoffe, wir werden in Zukunft Seite an Seite arbeiten, aber für den Moment ist dein Platz bei der Besatzung dieses Schiffes.

Prisoners of silence, the three of them would work side by side, breaking the arid land all four seasons of the year, strangers to each other, needing each other, in a wilderness of abandoned faith.
Alle drei würden sie, Gefangene des Schweigens, Seite an Seite arbeiten, die harte Scholle in jeder Jahreszeit aufbrechen; sie waren einander fremd und sie brauchten einander in einer Wildnis preisgegebenen Glaubens.

‘It may well be that we have mutual interests and should work side by side although I must warn you that, generally speaking, Scotland Yard has a certain reticence about dealing with foreign detective agencies, particularly private ones. It may not be helpful, but that’s how it is.
Es kann durchaus sein, dass wir die gleichen Interessen haben. Deshalb sollten wir Seite an Seite arbeiten, aber ich muss Sie doch darauf hinweisen, dass Scotland Yard sehr zurückhaltend ist, was die Zusammenarbeit mit ausländischen Ermittlern angeht, besonders wenn sie von einer privaten Agentur kommen.

seite an seite

They worked side by side without speaking.
Schweigend arbeiteten sie Seite an Seite.

They worked side by side in perfect harmony.
Sie arbeiteten in perfekter Harmonie Seite an Seite.

A human and a robot, working side by side?
Ein Mensch und ein Roboter, die Seite an Seite kämpfen?

We worked side by side, sweating profusely.
Wir arbeiteten Seite an Seite und schwitzten dabei heftig.

We women worked side by side with the soldiers and Yanaconas.
Wir Frauen arbeiteten Seite an Seite mit den Soldaten und Yanaconas.

It didn't matter that they worked side by side on the factory line.
Es spielte keine Rolle, daß sie beide in der Fabrik Seite an Seite arbeiteten.

Our plan was to work side by side all our lives.
Unser Plan war, ein Leben lang Seite an Seite zu arbeiten.

We spent many years together in San Francisco, working side by side.
Wir haben in San Francisco viele Jahre Seite an Seite gearbeitet.