Translation for "workdays" to german

Workdays

• arbeitstage
• werktage

Translation examples

arbeitstage

A sixteen-hour workday!
Ein sechzehnstündiger Arbeitstag!

McCallister started the workday early.
McCallister ihren Arbeitstag zeitig.

It’s a workday tomorrow.
Morgen ist ja ein normaler Arbeitstag.

“I’m supposed to be ready at the end of the workday.
Ich soll am Ende des Arbeitstages startbereit sein.

She nodded. "But it's a workday tomorrow .
Sie nickte. »Aber morgen ist ein Arbeitstag ...«

So, the workday begins. Carole Potter?
So, der Arbeitstag beginnt. Carole Potter?

My long, long workday was over.
Ein endlos langer Arbeitstag war vorüber.

The next day was Saturday, for us a workday.
Der nächste Tag war ein Samstag, für uns ein Arbeitstag.

“Tomorrow’s a workday,” she said.
»Morgen ist ein ganz normaler Arbeitstag«, sagte sie.

She increased her workday to six hours.
Sie dehnte ihren Arbeitstag auf sechs Stunden aus.

werktage

The thing is, today is Wednesday. A workday.
Nun ist aber heute eben Mittwoch. Ein ganz normaler Werktag.

The scene, I imagined, would be different in the middle of a workday.
Ich stellte mir vor, wie sich die Szenerie mitten an einem Werktag darstellen würde.

On workdays people are limited by their duties, and on Sundays they think about that limitation.
Werktags läßt man sich von seinen Pflichten beschränken, sonntags denkt man dann über diese Beschränkung nach.

“That’s sweet. Coming home in the middle of a workday to make sure you’re okay.”
»Wie lieb. Kommt mitten an einem Werktag nach Hause, um nach dir zu schauen.«

On those days, workdays, I wouldn’t see her again until dark.
An diesen Tagen - an Werktagen -, sah ich sie erst wieder, wenn es schon dunkel war.

What does she wear on Sundays if she walks around on a workday wearing a blouse like that!
Wenn die werktags um sechs mit so ‘ner Bluse rumläuft, was hat die denn sonntags für ‘ne Bluse an.

Li Qin said, as if Lily often dropped by in the middle of a workday to pull weeds.
„Natürlich“, sagte Li Qin, als käme Lily häufig mitten an einem Werktag vorbei, um Unkraut zu jäten.

“It wasn’t much of an evening,” she said. Stretching her arms, she said, “I shouldn’t go out on workdays anyhow.
»Das war ja nicht gerade ein umwerfender Abend.« Sie reckte die Arme. »Ich wollte werktags sowieso nicht ausgehen.

Jack Ryan, Jr., dropped into the chair in his cubicle at eight-thirty a.m., as he did each workday.
Jack Ryan jr. ließ sich wie jeden Werktag um genau 8.30 Uhr auf den Stuhl in seiner Box des Großraumbüros fallen.

The workday-morning deal between Maeve and me was that she would get them dressed and I would take them to school.
Für die Werktage hatten wir die Vereinbarung, dass Maeve die Kinder aus dem Bett holte und für die Schule vorbereitete und ich sie schließlich zur Schule brachte.