Translation for "workboots" to german

Workboots

• arbeitsschuhe
• arbeitsstiefel
• work

Translation examples

arbeitsschuhe

large McCurdie, toilet-paper patch on a shaving cut, finger-combed hair, grubby check shirt, stomach overflowing the belt that held up his filthy moleskins, scuffed, down-at-heel workboots.
der große McCurdie, Fitzel von Toilettenpapier auf einem Schnitt vom Rasieren, mit den Fingern gekämmtes Haar, schmuddeliges, kariertes Hemd, mächtiger Bauch über dem Gürtel, der seine derben, schmutzigen Arbeitshosen hielt, abgewetzte, ausgetretene Arbeitsschuhe.

(They shuffled their workboots and looked shamefaced then, those standard–issue badge–polishers and the Forest Service officials who drove up in a green jeep to join them – they probably had daughters themselves, and sons and dogs and rabbits in a hutch – but there was nothing any of them could do about my little girl’s grief. Least of all me.)
(Jetzt scharrten sie mit ihren Arbeitsschuhen und wirkten sogar beschämt, die Dienstabzeichenpolierer und Forstbehördenhengste, die sich in einem grünen Jeep dazugesellt hatten – vermutlich hatten sie selber Töchter und Söhne und Hunde und zahme Kaninchen in einer Kiste –, aber keiner von ihnen konnte irgend etwas gegen den Kummer meiner Kleinen unternehmen.

arbeitsstiefel

His flannel shirt flaps in the breeze, his workboots thunking against the floor of the cab.
Sein Flanellhemd flattert im Wind, seine Arbeitsstiefel treten fest auf den Boden der Ladefläche.

She wore a short-sleeved blue workshirt, worn Levi pants, and scuffed black workboots.
Sie trug ein kurzärmeliges blaues Arbeitshemd, abgetragene Jeans und narbige schwarze Arbeitsstiefel.

Steel rang on steel again, and I heard workboots pound the marble, coming near me.
Stahl klirrte erneut auf Stahl, und ich hörte, wie schwere Arbeitsstiefel auf den Marmorboden in meine Richtung stampften.

Vince was working the board planer, feeding rough planks into the machine, standing in sawdust almost to the top of his workboots.
Vince arbeitete an der Hobelmaschine, wo er lange Bretter einführte und fast bis zum Rand der Arbeitsstiefel in Sägemehl stand.

“Fuck you, fucker,” he muttered quietly. He kicked the wall with a workboot, spraying plaster, and smashed the wall with a hand. “Fuuuuuck!”
»Ach fick dich, du Arschloch«, brummte er leise vor sich hin und trat mit dem Arbeitsstiefel gegen die Wand, dass der Putz bröckelte.

At home she’d wear big baggy sweaters that came halfway to her knees, and I never saw her out of her jeans and workboots.
Zuhause trug sie sackartige Pullover, die ihr fast bis zu den Knien reichten, und ich sah sie nie ohne Jeans und Arbeitsstiefel.

He wore matching shirt and pants combinations he might have picked up at Sears, in desert brown, with waffle-tread workboots, also in brown.
Er trug sandbraune, farblich aufeinander abgestimmte Hemden und Hosen, die aussahen, als hätte er sie bei Sears gekauft, und Arbeitsstiefel mit Profilsohle, ebenfalls braun.

Both men wore workboots, trousers, and simple tunics—little more than coarse-woven bags with holes for arms and heads—belted at their waists.
Beide Männer trugen Arbeitsstiefel, Hosen und einfache Hemden – wenig mehr als grobgewebte Säcke mit Löchern für Kopf und Arme –, die von einem Gürtel festgehalten wurden.

His workboot, caked with spilled milk that had already soured in the heat, scored a direct hit on Coffey's left temple, but Coffey seemed not to feel it at all.
Sein Arbeitsstiefel, bedeckt mit verschütteter Milch, die in der Wärme bereits sauer geworden war, traf Coffeys linke Schläfe, doch Coffey schien überhaupt nichts zu spüren.

He was wearin only his biballs (he’d taken his workboots and socks off out on the stoop because they were full of chaff), and his face and shoulders was burned bright red.
Er trug nur seinen Overall, die Arbeitsstiefel und die Socken hatte er draußen auf der Veranda ausgezogen, sie waren voller Spreu, und sein Gesicht und seine Schultern waren rot verbrannt.