Translation for "work unit" to german

Work unit

• arbeitseinheit

Translation examples

arbeitseinheit

The formalities required that an applicant first be approved by his or her work unit.
Der Dienstweg erforderte, daß der Antrag zunächst von der Arbeitseinheit des Antragstellers befürwortet wurde.

It’s got to be some big work unit. They’re going to ship equipment to the peak by helicopter.”
Bestimmt irgendeine große Arbeitseinheit – immerhin haben sie vor, die nötige Ausstattung mit einem Hubschrauber auf den Gipfel zu fliegen.

Chen’s satisfaction came in part from the fact that he had obtained the apartment through his work unit’s special intervention.
Zum Teil war Chen auch deshalb so zufrieden, weil er seine Wohnung durch die Intervention seiner Arbeitseinheit erhalten hatte.

The value of our work unit account now is ten times what we’d made the year before.
Jetzt hat sich unser Guthaben vervielfacht, auf eine Unsumme an Arbeitseinheiten, für die wir normalerweise zehn Jahre hätten schuften müssen.

Hannah, busy in the Bakery, had asked him; but before he knows it, he is swept into a work unit.
Hannah, die in der Bäckerei zu beschäftigt ist, hat ihn darum gebeten, doch ehe er sichs versieht, wird er zu einer Arbeitseinheit verdonnert.

The dormitory, located on Hubei Road, was a building shared by several work units, including that of the First Department Store, which had a few rooms there for its employees.
Das Wohnheim lag an der Hubei Lu. Außer dem Kaufhaus Nr. 1 hatten dort noch mehrere andere Arbeitseinheiten Zimmer für ihre Angestellten.

In Shanghai, however, it was not up to the people to decide where they would get a room, but to their work units, Chen realized. Still, he strolled around the area, thinking.
Allerdings entschieden in Shanghai nicht die Menschen, wo sie wohnen wollten, sondern ihre Arbeitseinheiten. Das war Chen klar, aber trotzdem schlenderte er eine Weile herum und dachte nach.

For these residents, most likely bachelors or bachelor girls waiting for their work units to assign them rooms so that they could get married, such a dorm space was just a temporary solution.
Meist lebten nur Junggesellen oder unverheiratete junge Mädchen in solchen Heimen und warteten darauf, von ihren Arbeitseinheiten ein Zimmer zugewiesen zu bekommen, um heiraten zu können; die Unterkunft in einem solchen Schlafsaal war also eine Art Zwischenlösung.