Translation for "work orders" to german

Work orders

• arbeitsanweisungen
• arbeitsaufträge

Translation examples

arbeitsanweisungen

The work order also says something about holes in the floor?
Die Arbeitsanweisung sagte auch etwas über Löcher im Boden.

Factum Quintus began unfurling his collection of documents, spreading one yellowed, curling sheet atop another and directing various onlookers to hold down various corners until the abbot’s desk had entirely disappeared beneath an autumnal mulch of what could now be seen as building plans, working orders, and hand-lettered invoices.
Factum Quintus fing an, seine Urkunden auszurollen, wobei er einen vergilbten, welligen Bogen über den anderen breitete und die Umstehenden anwies, mal diese, mal jene Ecke festzuhalten, bis der Schreibtisch des Abtes völlig unter einer Mulchschicht von Dokumenten verschwunden war, in denen man jetzt Baupläne, Arbeitsanweisungen und mit Lettern gestempelte Lieferscheine erkennen konnte.

arbeitsaufträge

Yellow-a departmental work order.
Gelb: ein Arbeitsauftrag der Abteilung.

But the job wasn’t as simple as the work order made it sound.
Aber die Aufgabe war nicht so einfach, wie sie auf dem Arbeitsauftrag aussah.

Every night, Bozeman held the garrison over his shoulder and burped it, cooing work-order lullabies.
Jeden Abend legte sich Bozeman die Garnison über die Schulter, ließ sie Bäuerchen machen und sang zum Einschlafen Arbeitsaufträge.

He was talking to her, showing her what may have been a work-order, gesturing toward the captain’s office.
Er redete auf sie ein, zeigte ihr ein Papier, das wie ein Arbeitsauftrag aussehen mochte, deutete aufs Zimmer des Kapitäns .

The breaker box for the hot water heaters had been on the blink, and Reams had filled out a work order and put J.C.’s name on it.
Der Sicherungskasten für die Warmwasserboiler hatte zu spinnen begonnen, woraufhin Reams einen Arbeitsauftrag ausgefüllt und J.C.s Namen eingetragen hatte.

He was talking to her, showing her what may have been a work order, gesturing toward the captain’s office. “I said get down,” Min hissed.
Er redete auf sie ein, zeigte ihr ein Papier, das wie ein Arbeitsauftrag aussehen mochte, deutete aufs Zimmer des Kapitäns. »Sie sollen in Deckung gehen, sage ich!« fauchte Min.

Taryn was the only member of the rescue team whose face was unlikely to be in the GAS recognition files, so she had been the natural choice to enter the reception area and present a forged work order to the desk guards.
Taryn war das einzige Mitglied des Rettungsteams, dessen Gesicht aller Wahrscheinlichkeit nach nicht in den GAS-Erkennungsdateien zu finden war, weshalb sie die naheliegendste Option gewesen war, als es darum ging, den Rezeptionsbereich zu betreten und den Wachen am Empfang einen gefälschten Arbeitsauftrag zu präsentieren.

Seemed about right. Buffalo shipped out “Living with PASD” pamphlets to the settlements in the packages containing work orders, dietary guidelines focusing on the realities of this age of scarcity (scurvy was a recurring character), and, of course, classified status reports on new reconstruction initiatives.
Klang ziemlich einleuchtend. Zusammen mit den an die Siedlungen gehenden Paketen – die Arbeitsaufträge, auf die Realitäten dieser Epoche des Mangels abhebende Ernährungsrichtlinien (Skorbut war ein immer wiederkehrendes Thema), und natürlich geheime Zwischenberichte über neue Wiederaufbauinitiativen enthielten – verschickte Buffalo »Leben mit PABS«-Broschüren.